1
00:02:08,958 --> 00:02:12,755
>> Água é tudo.

2
00:02:12,755 --> 00:02:17,207
O único mais necessário
elemento para qualquer um de nós sustentar

3
00:02:17,207 --> 00:02:23,282
e viver e prosperar é água.

4
00:02:23,282 --> 00:02:26,562
>> Eu cresci no Centro-Oeste

5
00:02:26,562 --> 00:02:29,288
e eu tenho um pai que
realmente trabalhou para a indústria

6
00:02:29,288 --> 00:02:31,429
e ele costumava cantar
me músicas o tempo todo.

7
00:02:31,429 --> 00:02:35,260
Às vezes estaríamos nos riachos
e ele apenas inventa pequenas músicas

8
00:02:35,260 --> 00:02:38,608
sobre ver aquela água adorável, você
sabe, escorrendo pela primavera,

9
00:02:38,608 --> 00:02:41,197
não tome isso como garantido,
algum dia pode não ser visto.

10
00:02:41,197 --> 00:02:44,718
Ele me prometeu, em minha vida

11
00:02:44,718 --> 00:02:49,205
que veríamos água
tornar-se mais valioso que o petróleo.

12
00:02:49,205 --> 00:02:51,483
Ele disse porque há
será tão pouco disso.

13
00:02:51,483 --> 00:03:00,250
Acho que essa hora chegou.

14
00:03:00,250 --> 00:03:03,184
>> É a terceira semana em
uma fileira sem água.

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,289
O exército foi chamado

16
00:03:04,289 --> 00:03:06,705
em proteger o
bombas de água da capital.

17
00:03:11,365 --> 00:03:15,334
>> Houve muito
de falar sobre o pico petrolífero

18
00:03:15,334 --> 00:03:17,682
quando a produção
do petróleo atinge um pico

19
00:03:17,682 --> 00:03:20,892
e então inevitavelmente
começa a declinar.

20
00:03:20,892 --> 00:03:23,446
Tal como o pico petrolífero, há
é o pico da água.

21
00:03:23,446 --> 00:03:26,553
Estamos chegando ao
limites do que podemos usar.

22
00:03:26,553 --> 00:03:29,314
>> Outrora o quarto maior
lago de água doce do mundo,

23
00:03:29,314 --> 00:03:30,798
o Mar de Aral foi diminuído

24
00:03:30,798 --> 00:03:33,629
para cerca de um décimo
seu tamanho original.

25
00:03:33,629 --> 00:03:38,116
>> Os níveis no Brasil
A região amazônica atinge níveis recordes.

26
00:03:38,116 --> 00:03:39,635
>> A Espanha é vítima da seca.

27
00:03:39,635 --> 00:03:42,672
>> A seca que assola a China
sudoeste está sendo chamado de

28
00:03:42,672 --> 00:03:43,501
pior -

29
00:03:43,501 --> 00:03:44,329
>> - o pior em 40 anos.

30
00:03:44,329 --> 00:03:45,986
>> Pior seca em 70 anos.

31
00:03:45,986 --> 00:03:47,643
>> -- O pior do século.

32
00:03:47,643 --> 00:03:50,162
>> Todas as regiões do mundo
está enfrentando problemas de água

33
00:03:50,162 --> 00:03:52,648
da China ao Médio Oriente.

34
00:03:52,648 --> 00:03:55,651
>> Metade dos hospitais do mundo
leitos são ocupados por pacientes

35
00:03:55,651 --> 00:03:57,929
com doenças transmitidas pela água.

36
00:03:57,929 --> 00:04:01,519
>> Até 2025, metade da
a população mundial não terá

37
00:04:01,519 --> 00:04:02,727
acesso adequado à água.

38
00:04:02,727 --> 00:04:06,834
Quero dizer, poderia
não seja mais sério.

39
00:04:06,834 --> 00:04:09,630
>> Vimos o que acontece
em outras partes do mundo

40
00:04:09,630 --> 00:04:15,256
e nós sempre pensamos
isso nunca pode ser eu.

41
00:04:15,256 --> 00:04:17,535
Já é você.

42
00:04:17,535 --> 00:04:19,019
>> Por que tão sério.

43
00:04:19,019 --> 00:04:23,886
Então levante seu copo
se você estiver errado,

44
00:04:23,886 --> 00:04:27,717
com toda a razão
maneiras, todos os meus azarões

45
00:04:27,717 --> 00:04:31,514
nós nunca, nunca
seja tudo menos barulhento.

46
00:04:31,514 --> 00:04:33,274
>> Eu sei que é um
surpresa para algumas pessoas

47
00:04:33,274 --> 00:04:34,759
que há uma crise.

48
00:04:34,759 --> 00:04:37,451
Mas a realidade é
nos Estados Unidos,

49
00:04:37,451 --> 00:04:39,557
nós, americanos, somos mimados.

50
00:04:39,557 --> 00:04:41,420
Temos a maior água
pegada no mundo.

51
00:04:41,420 --> 00:04:43,561
>> Levante seu copo.

52
00:04:43,561 --> 00:04:47,323
Você não vai vir e vir
e levante seu copo.

53
00:04:47,323 --> 00:04:51,361
Apenas venha e venha
e levante seu copo.

54
00:04:51,361 --> 00:04:55,089
Você não vai vir e vir
e levante seu copo.

55
00:04:55,089 --> 00:05:00,854
>> Quando há um problema de água,
o efeito cascata é enorme.

56
00:05:00,854 --> 00:05:03,546
A jusante, a água
encontra o caminho até você

57
00:05:03,546 --> 00:05:09,000
e definitivamente
balança o barco.

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,278
>> Oh merda, meu copo está vazio,

59
00:05:11,278 --> 00:05:12,693
isso é uma merda.

60
00:05:28,260 --> 00:05:30,918
>> As pessoas adoram água, especialmente

61
00:05:30,918 --> 00:05:35,889
quando está 118 graus
lá fora no verão.

62
00:05:35,889 --> 00:05:40,756
Vendemos realidade virtual.

63
00:05:40,756 --> 00:05:44,829
As pessoas vêm para Las Vegas
para escapar de sua realidade.

64
00:05:44,829 --> 00:05:50,248
E parte disso é o
sensação refrescante das fontes,

65
00:05:50,248 --> 00:05:53,044
parece um desperdício prolífico.

66
00:05:53,044 --> 00:05:54,873
O que eles não entendem é

67
00:05:54,873 --> 00:05:59,568
que toda Las Vegas
tira usa 3 por cento

68
00:05:59,568 --> 00:06:01,293
do abastecimento de água desta comunidade

69
00:06:01,293 --> 00:06:06,298
e é o maior
contribuinte deste estado

70
00:06:06,298 --> 00:06:10,924
produto econômico.

71
00:06:10,924 --> 00:06:13,616
>> Vemos crescimento a cada
hora em que neva em Buffalo

72
00:06:13,616 --> 00:06:19,035
e consumo de água todos
de repente começou a disparar.

73
00:06:19,035 --> 00:06:22,073
>> O que é incrível sobre
Vegas é que recusa

74
00:06:22,073 --> 00:06:26,940
deixar a falta de água
restringir o seu crescimento.

75
00:06:26,940 --> 00:06:29,252
Las Vegas construiu
empreendimentos habitacionais

76
00:06:29,252 --> 00:06:33,843
tão grande quanto São Francisco.

77
00:06:33,843 --> 00:06:36,708
Eles nunca se preocuparam com
água porque aqui ao lado

78
00:06:36,708 --> 00:06:41,333
para Las Vegas é a Represa Hoover e
atrás da Represa Hoover fica o Lago Mead,

79
00:06:41,333 --> 00:06:43,715
o maior reservatório
no país.

80
00:06:49,479 --> 00:06:51,827
>> Represa Hoover e sua
usina de energia servir água

81
00:06:51,827 --> 00:06:55,002
e necessidades de energia em
Califórnia, Nevada e Arizona.

82
00:06:55,002 --> 00:06:59,628
>> Quando foi construído, Hoover
Dam e Lake Mead estavam indo

83
00:06:59,628 --> 00:07:03,252
para salvar o oeste para sempre.

84
00:07:03,252 --> 00:07:06,289
>> Águas do Rio Colorado
que uma vez destruiu o homem

85
00:07:06,289 --> 00:07:10,708
e seus bens agora o servem.

86
00:07:21,235 --> 00:07:23,099
>> Você não precisa ser
um cientista para entender

87
00:07:23,099 --> 00:07:26,275
que se você tomar mais água
fora da banheira do que você colocou

88
00:07:26,275 --> 00:07:28,933
para a banheira, a banheira
eventualmente ficará vazio.

89
00:07:28,933 --> 00:07:33,420
A elevação foi
caindo 3 metros todos os anos.

90
00:07:33,420 --> 00:07:36,388
Hoje, é só
cerca de 40 por cento cheio.

91
00:07:36,388 --> 00:07:39,564
Estamos medindo 1086.

92
00:07:39,564 --> 00:07:45,156
>> Las Vegas perderá nosso
ingestão superior na elevação 1050.

93
00:07:45,156 --> 00:07:50,368
1050 será um despertar
ligue porque às 1050,

94
00:07:50,368 --> 00:07:54,752
A Represa Hoover para
gerando eletricidade.

95
00:07:54,752 --> 00:07:57,030
>> Você só tem
Faltam 36 pés.

96
00:07:57,030 --> 00:07:58,307
São quatro anos.

97
00:07:58,307 --> 00:08:04,071
>> Ninguém jamais imaginou
que isso era possível.

98
00:08:04,071 --> 00:08:10,112
Na minha opinião, não é uma pergunta
de se, é uma questão de quando.

99
00:08:10,112 --> 00:08:12,597
>> Em nosso trabalho original,
olhamos para a situação

100
00:08:12,597 --> 00:08:14,323
onde os lagos secam,
na verdade, piscina morta.

101
00:08:14,323 --> 00:08:19,466
Em 2025, poderíamos ter alcançado
que com a probabilidade

102
00:08:19,466 --> 00:08:22,158
cerca de 50 por cento
e ficamos chocados.

103
00:08:22,158 --> 00:08:27,577
>> Quando penso em
água, eu penso nisso

104
00:08:27,577 --> 00:08:29,234
como um copo gigante de milk-shake.

105
00:08:29,234 --> 00:08:35,378
E penso em cada demanda por
água como um canudo em um copo.

106
00:08:35,378 --> 00:08:36,621
>> Com o valor
de água sendo retirada

107
00:08:36,621 --> 00:08:39,555
fora do sistema Colorado
está no limite agora,

108
00:08:39,555 --> 00:08:41,488
e ainda assim vai
ser menos.

109
00:08:41,488 --> 00:08:44,905
>> Se não fizermos nada,

110
00:08:44,905 --> 00:08:47,770
Las Vegas é uma morte
cidade, ponto final, ponto final.

111
00:08:47,770 --> 00:08:53,914
>> Eles estão propondo construir
um gasoduto de 3 bilhões de dólares,

112
00:08:53,914 --> 00:08:57,573
250 milhas de comprimento para
tirar água de um

113
00:08:57,573 --> 00:08:59,817
dos últimos oásis em Nevada.

114
00:08:59,817 --> 00:09:03,890
>> Este é um projeto
por puro desespero

115
00:09:03,890 --> 00:09:06,685
porque não há nada
mais disponível.

116
00:09:24,013 --> 00:09:25,981
>> Se eu pegar a água
linha aqui,

117
00:09:25,981 --> 00:09:31,538
isso simplesmente se transformará em
uma tigela de pó.

118
00:09:31,538 --> 00:09:34,679
>> Se você ainda não tem
qualquer água, pronto.

119
00:09:34,679 --> 00:09:39,166
Se eles aceitarem isso,
para onde eu vou?

120
00:09:39,166 --> 00:09:41,720
Terminei. E meus filhos terminaram.

121
00:09:48,866 --> 00:09:50,074
>> Este é Golias
Água.

122
00:09:50,074 --> 00:09:58,634
Ele é do sul de Nevada
e ele quer sua água.

123
00:09:58,634 --> 00:10:00,256
>> As próprias pessoas
você não faria mal

124
00:10:00,256 --> 00:10:03,846
se eles fossem seus vizinhos,
você lutará até a morte

125
00:10:03,846 --> 00:10:06,435
sobre um copo de água.

126
00:10:06,435 --> 00:10:09,748
>> Este projeto poderá
ter sucesso sobre meu cadáver.

127
00:10:13,925 --> 00:10:15,616
>> Você pode pagar
não para construí-lo.

128
00:10:15,616 --> 00:10:18,205
Você está disposto a colocar
sua família em risco?

129
00:10:18,205 --> 00:10:19,689
É isso que acontece.

130
00:10:19,689 --> 00:10:20,552
>> Este pipeline.

131
00:10:20,552 --> 00:10:21,484
Vai ser
construído, não é?

132
00:10:21,484 --> 00:10:23,314
>> Não há opção.

133
00:10:23,314 --> 00:10:25,178
Então eu deveria
sente aqui e diga:

134
00:10:25,178 --> 00:10:27,766
"O destino de 2 milhões
as pessoas não importam para mim,

135
00:10:27,766 --> 00:10:29,285
eles estão apenas indo
ter que viver

136
00:10:29,285 --> 00:10:31,978
com qualquer mãe
A natureza decide distribuir."

137
00:10:31,978 --> 00:10:34,704
Isso é tão
declaração irresponsável

138
00:10:34,704 --> 00:10:37,328
como eu já ouvi
alguém inventou.

139
00:10:37,328 --> 00:10:38,881
>> A forma como a cidade
foi desenvolvido,

140
00:10:38,881 --> 00:10:40,538
do jeito que foi planejado,

141
00:10:40,538 --> 00:10:43,127
os políticos simplesmente deixam as pessoas
construir o que quer que seja

142
00:10:43,127 --> 00:10:44,542
eles queriam.

143
00:10:44,542 --> 00:10:47,096
>> Se você quiser dizer que deveria
nunca aconteceu, bem,

144
00:10:47,096 --> 00:10:50,203
as vacas saíram do celeiro.

145
00:10:50,203 --> 00:10:54,172
>> Se Las Vegas vai continuar
crescendo, eles vão pegar essa água

146
00:10:54,172 --> 00:10:57,313
e então eles ainda vão
ficar sem água.

147
00:10:57,313 --> 00:10:59,660
>> É fácil apontar
o dedo em Vegas.

148
00:10:59,660 --> 00:11:01,283
Mas quando você olha
o futuro do crescimento

149
00:11:01,283 --> 00:11:04,631
na água, somos todos Vegas.

150
00:11:04,631 --> 00:11:08,221
>> Quando somos atingidos, Phoenix fica
atingido e Los Angeles é atingido.

151
00:11:08,221 --> 00:11:11,362
>> O poderoso Rio Grande, agora
nada mais do que uma estrada de terra.

152
00:11:11,362 --> 00:11:14,020
>> As pessoas em Atlanta são
na verdade, orando por chuva.

153
00:11:14,020 --> 00:11:16,263
>> Lago Superior é
disse estar desaparecendo.

154
00:11:16,263 --> 00:11:19,266
>> Trinta e seis estados dos EUA
enfrentar escassez de água

155
00:11:19,266 --> 00:11:21,751
nos próximos três anos.

156
00:11:29,794 --> 00:11:34,661
>> Júnior, é hora de você
para visitar sua mãe terra.

157
00:11:34,661 --> 00:11:38,768
>> Oh pop, deixe-me
fique aqui com você.

158
00:11:44,533 --> 00:11:48,192
>> Quando pensamos em água,
pensamos nisso como o ar.

159
00:11:48,192 --> 00:11:50,435
Infinito e inesgotável.

160
00:11:50,435 --> 00:11:56,821
>> Este é o ciclo da água
pelo qual toda a vida sobrevive.

161
00:11:56,821 --> 00:12:00,135
>> Toda a água ali
sempre foi ainda é.

162
00:12:00,135 --> 00:12:04,518
Estamos bebendo a mesma água
que os dinossauros beberam.

163
00:12:04,518 --> 00:12:08,281
Então, como pode ser um
problema com o abastecimento de água?

164
00:12:08,281 --> 00:12:11,767
>> Abra a torneira
e há água

165
00:12:11,767 --> 00:12:16,116
a qualquer hora do dia ou da noite.

166
00:12:16,116 --> 00:12:19,223
>> O recurso é renovável.

167
00:12:19,223 --> 00:12:21,777
Essa é a beleza de
o ciclo hidrológico.

168
00:12:21,777 --> 00:12:25,781
Mas quando você usa essas quantidades
que excede a capacidade

169
00:12:25,781 --> 00:12:29,750
do sistema para se renovar,
então você tem um problema.

170
00:12:29,750 --> 00:12:32,788
>> Você sabe, eu costumava pensar

171
00:12:32,788 --> 00:12:35,480
que talvez seja impossível
ficar sem água.

172
00:12:35,480 --> 00:12:40,278
Há muito
água na terra.

173
00:12:40,278 --> 00:12:43,557
Mas menos de 1 por cento é
água doce disponível

174
00:12:43,557 --> 00:12:45,111
para beber.

175
00:12:45,111 --> 00:12:48,562
Existem lugares que poderiam
realmente ficar sem água

176
00:12:48,562 --> 00:12:51,703
e a Califórnia é uma delas.

177
00:13:00,229 --> 00:13:03,543
Quando eu dirigiria
pelo Vale Central,

178
00:13:03,543 --> 00:13:07,133
eu veria tudo isso
sinais sobre a água.

179
00:13:07,133 --> 00:13:11,102
Na verdade é assim
eu fico interessado

180
00:13:11,102 --> 00:13:13,967
ao estudar o vale
foi vendo aqueles sinais

181
00:13:13,967 --> 00:13:17,074
e então tentando
entender o que estava acontecendo.

182
00:13:17,074 --> 00:13:21,733
Eu realmente não tinha ideia de que estava
abrindo uma caixa de Pandora.

183
00:13:26,255 --> 00:13:29,845
>> Para o vale da Califórnia,
um bom abastecimento de água todos

184
00:13:29,845 --> 00:13:32,572
ao longo do ano tem
mudou um deserto inútil

185
00:13:32,572 --> 00:13:34,367
em terras agrícolas produtivas.

186
00:13:34,367 --> 00:13:36,679
>> Nos anos 30,
o governo virou

187
00:13:36,679 --> 00:13:37,887
na torneira para os agricultores.

188
00:13:37,887 --> 00:13:41,753
O Vale Central
produz cerca de 25 por cento

189
00:13:41,753 --> 00:13:43,617
dos alimentos consumidos
nos Estados Unidos.

190
00:13:43,617 --> 00:13:47,276
Agora temos cerca de 7
milhões de acres irrigados.

191
00:13:47,276 --> 00:13:52,178
Estamos estendendo um limite
recurso até os seus limites.

192
00:13:52,178 --> 00:13:56,699
Realmente é um gigante
lata de minhocas.

193
00:14:13,302 --> 00:14:15,580
>> Essas amêndoas
estão sendo removidos

194
00:14:15,580 --> 00:14:17,306
por causa da falta de água.

195
00:14:17,306 --> 00:14:21,069
Eu tive que ir embora, sim.

196
00:14:21,069 --> 00:14:22,173
Eu sabia que isso estava chegando,

197
00:14:22,173 --> 00:14:27,109
mas eu não aguentei
dificuldade de assistir, sim.

198
00:14:27,109 --> 00:14:28,628
Certamente, é de partir o coração.

199
00:14:28,628 --> 00:14:32,183
Quando eu estava aqui colocando o
árvores no chão há 23 anos

200
00:14:32,183 --> 00:14:35,738
e agora tivemos o tapete
puxou debaixo de nós.

201
00:14:41,330 --> 00:14:46,163
>> Algumas pessoas dizem: "Isso é
a primeira instância de pessoas

202
00:14:46,163 --> 00:14:52,617
nos Estados Unidos ligando
a torneira e não pega água."

203
00:14:52,617 --> 00:14:55,793
>> Os agricultores de West Valley
não receber água federal

204
00:14:55,793 --> 00:14:57,035
nesta temporada.

205
00:14:57,035 --> 00:14:59,555
>> Essa decisão é uma
resultado de menos bombeamento de água

206
00:14:59,555 --> 00:15:03,007
para proteger as populações de peixes
no norte da Califórnia.

207
00:15:03,007 --> 00:15:04,215
>> O Vale Central

208
00:15:04,215 --> 00:15:06,873
da Califórnia já foi
considerada a cesta de pão

209
00:15:06,873 --> 00:15:08,116
da América.

210
00:15:08,116 --> 00:15:10,497
Mas agora, fazendas por toda parte
região foi permitida

211
00:15:10,497 --> 00:15:11,533
para secar.

212
00:15:11,533 --> 00:15:14,467
Agora, por quê? Por causa de
um peixinho de duas polegadas

213
00:15:14,467 --> 00:15:16,365
na lista de espécies ameaçadas de extinção.

214
00:15:16,365 --> 00:15:18,954
>> De onde eu venho,
chamamos isso de isca.

215
00:15:20,162 --> 00:15:22,440
>> Alguém precisa
ligue a água novamente -

216
00:15:22,440 --> 00:15:24,960
>> Ou isso ou nos coloque
a lista de espécies ameaçadas.

217
00:15:24,960 --> 00:15:28,205
Você vai
pegue seus vegetais da China

218
00:15:28,205 --> 00:15:31,208
e eu entendo que eles fizeram
ótima fórmula de leite para bebês.

219
00:15:31,208 --> 00:15:32,381
>> A propósito, não deixe de conferir

220
00:15:32,381 --> 00:15:34,038
o novo de Sean Hannity
livro infantil, Um Peixe,

221
00:15:34,038 --> 00:15:37,110
Dois Peixes, Peixe Vermelho, boo!

222
00:15:37,110 --> 00:15:39,354
Boo peixe.

223
00:15:39,354 --> 00:15:44,566
>> Tem sido conveniente para
certos políticos a dizer,

224
00:15:44,566 --> 00:15:46,499
“Olha, estamos machucando pessoas.

225
00:15:46,499 --> 00:15:50,019
Por que devemos proteger
esse peixinho

226
00:15:50,019 --> 00:15:51,987
às custas das pessoas?"

227
00:15:51,987 --> 00:15:53,644
Mas isso está errado.

228
00:15:53,644 --> 00:15:57,303
O cheiro do Delta é um pequeno
peixinhos insignificantes.

229
00:15:57,303 --> 00:15:59,684
Mas não é insignificante

230
00:15:59,684 --> 00:16:03,171
se você perceber o delta
cheiro é apenas um símbolo

231
00:16:03,171 --> 00:16:04,931
de um problema muito maior.

232
00:16:04,931 --> 00:16:07,899
É um símbolo de um
ecossistema que está em colapso.

233
00:16:07,899 --> 00:16:12,041
>> A água para a Central
O vale vem das serras.

234
00:16:12,041 --> 00:16:14,561
Termina no Delta da Baía.

235
00:16:14,561 --> 00:16:17,254
>> Este é o maior
estuário na costa oeste

236
00:16:17,254 --> 00:16:19,497
e permitimos que ele falhasse.

237
00:16:19,497 --> 00:16:21,706
Todos os peixes, é
não só o salmão,

238
00:16:21,706 --> 00:16:24,744
não é só o cheiro do Delta,
isso vai impactar tudo.

239
00:16:24,744 --> 00:16:30,750
Isso vai impactar as pessoas.

240
00:16:30,750 --> 00:16:34,202
Nas duas últimas temporadas, nós
não tinha salmão

241
00:16:34,202 --> 00:16:35,858
pescar qualquer coisa.

242
00:16:35,858 --> 00:16:37,550
Você sabe, ainda vendemos
peixe, mas nós trazemos

243
00:16:37,550 --> 00:16:42,831
vindo de algum outro lugar.

244
00:16:42,831 --> 00:16:48,077
Poderíamos ver o desaparecimento absoluto
de salmão aqui na Califórnia.

245
00:16:48,077 --> 00:16:52,323
Nós, pescadores, temos que falar.

246
00:16:52,323 --> 00:16:55,015
Nós nos tornamos políticos
e ativistas.

247
00:16:55,015 --> 00:16:58,329
>> Sem água para os agricultores
por causa deste peixe.

248
00:16:58,329 --> 00:16:59,261
>> Vaia!

249
00:16:59,261 --> 00:17:02,782
>> Sim, aquele peixe.

250
00:17:02,782 --> 00:17:04,508
>> Califórnia em muitos
maneiras é o epítome

251
00:17:04,508 --> 00:17:05,923
do problema global da água.

252
00:17:05,923 --> 00:17:06,510
>> Precisamos de água!

253
00:17:06,510 --> 00:17:08,132
Precisamos de água!

254
00:17:08,132 --> 00:17:10,652
>> Amamos água!

255
00:17:10,652 --> 00:17:12,654
>> A verdade é que existe
não há água suficiente

256
00:17:12,654 --> 00:17:17,417
fazer tudo
todo mundo quer.

257
00:17:17,417 --> 00:17:19,143
>> Os agricultores usam mais
da água.

258
00:17:19,143 --> 00:17:22,698
Isso é cerca de 80 por cento
na maioria dos estados.

259
00:17:22,698 --> 00:17:26,737
Em alguns estados ocidentais,
chega a 90 por cento.

260
00:17:26,737 --> 00:17:29,222
Então, quando queremos conversar
sobre o futuro da água,

261
00:17:29,222 --> 00:17:31,155
temos que falar sobre o uso agrícola.

262
00:17:31,155 --> 00:17:34,227
>> As pessoas que têm
tirou a água

263
00:17:34,227 --> 00:17:36,056
de nós nos disseram,
"Bem, sua solução é

264
00:17:36,056 --> 00:17:38,335
recorrer às águas subterrâneas."

265
00:17:38,335 --> 00:17:42,442
Então eu pergunto a eles: "Isso vai
fique atento para que agora sequemos

266
00:17:42,442 --> 00:17:46,998
toda a fonte de água subterrânea
no Vale de San Joaquin?"

267
00:17:46,998 --> 00:17:50,899
Decisões difíceis, não são?

268
00:17:50,899 --> 00:17:54,109
>> A água que chega
profundamente nas lojas terrestres

269
00:17:54,109 --> 00:17:57,733
como um tesouro subterrâneo.

270
00:17:57,733 --> 00:18:01,979
>> Os agricultores tiveram seus
a água superficial corta muito, muito atrás.

271
00:18:01,979 --> 00:18:06,501
E então, a coisa lógica a ser
fazer então é bombear águas subterrâneas.

272
00:18:06,501 --> 00:18:09,676
>> Em todo o Reino Unido
Sates, o lençol freático

273
00:18:09,676 --> 00:18:14,094
nos aquíferos está diminuindo
e levou em muitos lugares,

274
00:18:14,094 --> 00:18:16,925
milhares de anos para
essa água para acumular

275
00:18:16,925 --> 00:18:18,720
nos aquíferos e ainda assim,

276
00:18:18,720 --> 00:18:21,447
estamos passando
isso em poucas décadas.

277
00:18:21,447 --> 00:18:24,898
>> Por muitos anos,
Eu tenho trabalhado

278
00:18:24,898 --> 00:18:27,038
com um satélite chamado GRACE.

279
00:18:27,038 --> 00:18:34,770
Se você estiver olhando para uma área
isso teve uma grande mudança em massa,

280
00:18:34,770 --> 00:18:37,428
digamos das águas subterrâneas
esgotamento, GRACE pode ver

281
00:18:37,428 --> 00:18:40,604
isso porque o
a mudança em massa é tão grande

282
00:18:40,604 --> 00:18:45,781
que na verdade é
detectados pelos satélites.

283
00:18:45,781 --> 00:18:49,923
Podemos ver um significativo
esgotamento na Califórnia.

284
00:18:49,923 --> 00:18:53,306
Temos nos mantido próximos
de olho no Vale Central.

285
00:18:53,306 --> 00:18:58,346
Se voltarmos a 1998, o
aquífero perdeu cerca de um

286
00:18:58,346 --> 00:19:00,900
vezes e meia o
volume do Lago Mead.

287
00:19:00,900 --> 00:19:03,730
É uma quantidade enorme de água.

288
00:19:03,730 --> 00:19:07,493
>> Quanto resta
no aquífero?

289
00:19:07,493 --> 00:19:10,634
>> Deixe-me ver como eu
pode adoçar isso.

290
00:19:10,634 --> 00:19:14,396
Você sabe, eu corri um pouco atrás
os números do envelope olhando

291
00:19:14,396 --> 00:19:17,744
em quanto tempo levaria
nessas taxas de bombeamento

292
00:19:17,744 --> 00:19:20,057
para que o aquífero se esgote.

293
00:19:20,057 --> 00:19:23,474
E eu tenho um número entre
digamos, 60 e 100 anos.

294
00:19:23,474 --> 00:19:29,238
Então, no limite inferior, 60
anos, isso é assustador.

295
00:19:29,238 --> 00:19:32,380
Eu acho que Califórnia
está com problemas.

296
00:19:32,380 --> 00:19:36,107
A combinação de
crescimento das alterações climáticas

297
00:19:36,107 --> 00:19:41,596
e esgotamento das águas subterrâneas
significa um acidente de trem.

298
00:19:41,596 --> 00:19:43,839
>> Bem, se você tivesse que escolher
um lugar nos Estados Unidos,

299
00:19:43,839 --> 00:19:45,945
está realmente certo
na mira,

300
00:19:45,945 --> 00:19:48,637
tem que ser do sul
Califórnia.

301
00:19:48,637 --> 00:19:51,399
O que aconteceria se nós
de repente não tinha água?

302
00:19:51,399 --> 00:19:53,884
É quando as pessoas vão
finalmente diga: "Oh meu Deus,

303
00:19:53,884 --> 00:19:54,919
temos um problema de água.

304
00:19:54,919 --> 00:19:56,645
Construa novas barragens, faça
isso, faça aquilo."

305
00:19:56,645 --> 00:19:59,476
Tarde demais.

306
00:19:59,476 --> 00:20:03,687
>> Precisamos começar a planejar
para o futuro e é um futuro

307
00:20:03,687 --> 00:20:07,380
em que não teremos
uma enorme camada de neve nas Sierras

308
00:20:07,380 --> 00:20:08,450
ou as Montanhas Rochosas.

309
00:20:08,450 --> 00:20:11,522
É só - não é
vai estar lá.

310
00:20:11,522 --> 00:20:14,560
>> Se você contasse isso aos seus pais
até o final do século 21,

311
00:20:14,560 --> 00:20:16,285
não haveria
neve na Califórnia,

312
00:20:16,285 --> 00:20:18,771
você acha que eles acreditariam em você?

313
00:20:18,771 --> 00:20:20,600
Este é o futuro.

314
00:20:20,600 --> 00:20:22,568
Ok, esta é a água -

315
00:20:22,568 --> 00:20:23,948
>> Eles verão isso acontecer.

316
00:20:23,948 --> 00:20:25,640
Eles vão experimentar isso.

317
00:20:25,640 --> 00:20:29,920
Isso é muito difícil
coisa para as pessoas entenderem.

318
00:20:29,920 --> 00:20:38,204
Foi como assistir
uma Polaroid se desenvolve verdadeiramente.

319
00:20:38,204 --> 00:20:40,689
É como um "oh meu Deus
momento" e você percebe,

320
00:20:40,689 --> 00:20:43,278
Eu não posso acreditar nisso
está acontecendo e eu preciso

321
00:20:43,278 --> 00:20:48,525
contar a alguém sobre isso.

322
00:20:48,525 --> 00:20:56,602
Califórnia enfrenta uma crise hídrica
de proporções potencialmente épicas.

323
00:20:56,602 --> 00:21:04,333
Você sabe, como respondemos hoje
definirá quem seremos amanhã.

324
00:21:06,301 --> 00:21:07,682
>> Precisa de armazenamento adicional.

325
00:21:07,682 --> 00:21:10,167
Quero dizer, eles construíram
reservatórios por uma razão.

326
00:21:10,167 --> 00:21:13,481
Shasta, Hoover.

327
00:21:13,481 --> 00:21:16,173
>> Você deve ao banco
e os impostos municipais.

328
00:21:16,173 --> 00:21:18,796
Você vai tentar
cultive o máximo que puder.

329
00:21:18,796 --> 00:21:20,349
>> Eles não vão
para fazer mais água.

330
00:21:20,349 --> 00:21:22,904
A única solução para isso
coisa é conservação.

331
00:21:22,904 --> 00:21:23,939
>> Eu concordo.

332
00:21:23,939 --> 00:21:25,872
Deveríamos olhar para
conservação,

333
00:21:25,872 --> 00:21:28,426
mas isso não vai
produzir ou ter qualquer efeito

334
00:21:28,426 --> 00:21:29,945
sobre a nossa escassez de água subterrânea.

335
00:21:29,945 --> 00:21:31,947
>> eu não queria
para ceder a isso.

336
00:21:31,947 --> 00:21:33,708
Mas seus argumentos
sobre conservação

337
00:21:33,708 --> 00:21:35,537
e eficiência estão simplesmente erradas.

338
00:21:35,537 --> 00:21:38,264
E se você estiver certo,
a conservação

339
00:21:38,264 --> 00:21:39,748
e eficiência não é
vai nos conseguir alguma coisa.

340
00:21:39,748 --> 00:21:43,925
E se eu estiver certo, não há
muitos novos suprimentos por aí.

341
00:21:43,925 --> 00:21:46,237
Então o que nos resta?

342
00:21:46,237 --> 00:21:47,998
Tirar terras da produção,

343
00:21:47,998 --> 00:21:51,104
Eu não conheço ninguém
quem quer isso.

344
00:21:51,104 --> 00:21:53,141
>> Seus argumentos apenas
não faz nenhum sentido.

345
00:21:53,141 --> 00:21:54,487
Você tem que viver no vale,

346
00:21:54,487 --> 00:21:56,731
você tem que entender o
gestão da água aqui.

347
00:21:56,731 --> 00:21:58,180
>> Bem, isso é um
má gestão.

348
00:21:58,180 --> 00:21:59,734
E você é um dos gerentes.

349
00:21:59,734 --> 00:22:00,251
Desculpe.

350
00:22:01,459 --> 00:22:02,460
>> O que estou lhe dizendo
é 1,2

351
00:22:02,460 --> 00:22:03,634
>> Todo esse sistema --

352
00:22:03,634 --> 00:22:05,325
>> E eles queriam
faça claramente a declaração

353
00:22:05,325 --> 00:22:10,814
que enfrentamos uma crise
agora de proporções épicas.

354
00:22:10,814 --> 00:22:11,918
E eu disse isso.

355
00:22:11,918 --> 00:22:17,786
E não tenho certeza disso
realmente ressoou

356
00:22:17,786 --> 00:22:22,204
o que para mim é um
pouco surpreendente.

357
00:22:22,204 --> 00:22:23,274
>> Quer falemos
sobre água -

358
00:22:23,274 --> 00:22:25,035
>> Precisamos de um plano e
não temos um.

359
00:22:25,035 --> 00:22:28,072
E é complexo.

360
00:22:28,072 --> 00:22:30,730
Estamos ferrados, sim.

361
00:22:46,919 --> 00:22:51,648
>> A Austrália é muito parecida
Califórnia de muitas maneiras.

362
00:22:51,648 --> 00:22:54,651
Possui uma área agrícola muito grande
comunidade que mais utiliza

363
00:22:54,651 --> 00:22:57,757
da água que
humanos na Austrália usam.

364
00:22:57,757 --> 00:23:00,933
A única coisa que
A Austrália teve

365
00:23:00,933 --> 00:23:04,143
que a Califórnia não
teve é quase uma década

366
00:23:04,143 --> 00:23:06,076
de uma seca incrivelmente severa.

367
00:23:06,076 --> 00:23:07,940
>> Estamos vendo isso
como um anfitrião completo

368
00:23:07,940 --> 00:23:10,356
de problemas bizarros
que estão surgindo.

369
00:23:10,356 --> 00:23:12,220
>> Australianos em Sydney
acordei esta manhã

370
00:23:12,220 --> 00:23:14,153
para encontrar os céus brilhando em vermelho.

371
00:23:14,153 --> 00:23:16,017
>> As partes interiores são muito secas.

372
00:23:16,017 --> 00:23:18,364
Ele pegou vasto
quantidades de solo superficial.

373
00:23:18,364 --> 00:23:21,954
>> Há uma praga devastando
o interior australiano.

374
00:23:21,954 --> 00:23:24,508
A seca está impulsionando
animais para as cidades.

375
00:23:24,508 --> 00:23:27,200
>> Tripulações na Austrália lutando
os incêndios florestais mais mortais

376
00:23:27,200 --> 00:23:29,513
no país
história agora.

377
00:23:29,513 --> 00:23:33,206
>> A Califórnia de amanhã
era a Austrália de hoje.

378
00:23:33,206 --> 00:23:35,692
Eles estão tendo que dramaticamente

379
00:23:35,692 --> 00:23:41,352
e repensar radicalmente
agricultura.

380
00:23:41,352 --> 00:23:44,321
>> Na verdade havia
nada que cresceu.

381
00:23:44,321 --> 00:23:49,567
Você coloca a colheita e
você não tinha nada além de poeira.

382
00:23:49,567 --> 00:23:51,777
Eu estava na casa de um cara uma vez,

383
00:23:51,777 --> 00:23:54,814
o estoque era o pior
eles já viram.

384
00:23:54,814 --> 00:23:56,816
Na minha opinião, alguns
esse gado pode ter

385
00:23:56,816 --> 00:23:57,679
para ser abatido.

386
00:23:57,679 --> 00:23:59,267
Como você lidaria com isso?

387
00:23:59,267 --> 00:24:01,476
Ele disse, ele vai se matar.

388
00:24:01,476 --> 00:24:04,721
Ele me disse diretamente
fora: "Eu vou me matar."

389
00:24:12,763 --> 00:24:15,421
>> Vou para fazendas em
alguns condados

390
00:24:15,421 --> 00:24:16,733
e pergunte como eles estão indo.

391
00:24:22,324 --> 00:24:24,223
Bem aqui onde
você vai hoje,

392
00:24:24,223 --> 00:24:27,882
eles não atingiram nenhuma água
alocação por cinco anos.

393
00:24:27,882 --> 00:24:29,366
>> Então teremos que
compre muita comida

394
00:24:29,366 --> 00:24:33,335
porque não podemos cultivá-lo
nós mesmos sem água.

395
00:24:33,335 --> 00:24:36,649
Então o preço do leite não
cobrir o custo de produção.

396
00:24:36,649 --> 00:24:38,582
>> Você deve ter tido uma enorme
estresse em suas famílias

397
00:24:38,582 --> 00:24:39,859
e você mesmo passando
tudo isso

398
00:24:39,859 --> 00:24:41,033
sem água e -

399
00:24:41,033 --> 00:24:42,275
>> Isso é um eufemismo.

400
00:24:42,275 --> 00:24:43,380
>> Isso seria
um eufemismo.

401
00:24:43,380 --> 00:24:45,071
>> Sim. Isso é um
eufemismo.

402
00:24:45,071 --> 00:24:46,555
>> São nossas vacas.

403
00:24:46,555 --> 00:24:48,040
Eles são meus bebês.

404
00:24:48,040 --> 00:24:53,217
Não há futuro aqui porque
do controle da água.

405
00:24:53,217 --> 00:24:58,257
Eles estão pegando
longe dos agricultores.

406
00:24:58,257 --> 00:24:59,810
>> Quando você vai
duas ou três casas

407
00:24:59,810 --> 00:25:03,331
e você ouve a mesma história
sobre estresse, ansiedade, dívidas.

408
00:25:03,331 --> 00:25:06,058
>> Eu nunca saberia
o que eu estava voltando para casa.

409
00:25:06,058 --> 00:25:08,232
>> Você tinha medo disso?

410
00:25:08,232 --> 00:25:09,509
>> Sim, absolutamente.

411
00:25:09,509 --> 00:25:10,994
Estar se perguntando sobre
isso o tempo todo.

412
00:25:10,994 --> 00:25:12,133
>> Sim.

413
00:25:12,133 --> 00:25:13,617
>> É melhor eu apenas fazer
certeza que ele ainda estava vivo

414
00:25:13,617 --> 00:25:14,618
e esse tipo de coisa.

415
00:25:14,618 --> 00:25:17,794
>> Sim. Na área
que eu trabalho,

416
00:25:17,794 --> 00:25:22,488
houve oito pessoas
que tiraram a própria vida.

417
00:25:22,488 --> 00:25:24,801
Um deles era bastante recente, onde
Eu fiz todas as referências

418
00:25:24,801 --> 00:25:28,736
que eu poderia e ele tinha o seu
medicação, não há nada

419
00:25:28,736 --> 00:25:32,429
que eu conheço ou que alguém
com quem trabalho poderia ter colocado

420
00:25:32,429 --> 00:25:35,535
no lugar mais do que era.

421
00:25:35,535 --> 00:25:40,748
E ele pegou o seu próprio
vida em setembro passado.

422
00:25:48,341 --> 00:25:50,447
E o jeito que eu
lidar com isso é

423
00:25:50,447 --> 00:25:53,691
através da minha família e dos meus cavalos.

424
00:25:58,248 --> 00:26:01,941
O dia todo eu
enfrentar o desperdício estéril

425
00:26:01,941 --> 00:26:05,703
sem o gosto da água.

426
00:26:05,703 --> 00:26:10,225
Água limpa e fresca.

427
00:26:10,225 --> 00:26:14,229
>> Aqui está a questão candente,
você acredita no que está acontecendo

428
00:26:14,229 --> 00:26:16,956
nos últimos
anos é a mudança climática?

429
00:26:16,956 --> 00:26:18,924
>> Olha. Eu acho que o clima
mudou constantemente.

430
00:26:18,924 --> 00:26:21,133
Eu não acho que houve algum
coisa de curto prazo que é feita

431
00:26:21,133 --> 00:26:22,548
uma diferença.

432
00:26:22,548 --> 00:26:25,171
>> Opinião pessoal, climas
mudam o tempo todo, não é?

433
00:26:25,171 --> 00:26:26,448
Ivan?

434
00:26:26,448 --> 00:26:29,417
>> Esperamos que seja um
ciclo severamente seco na Austrália

435
00:26:29,417 --> 00:26:31,729
e não as alterações climáticas,
porque se for a mudança climática,

436
00:26:31,729 --> 00:26:35,285
esta parte da Austrália
está na merda.

437
00:26:36,458 --> 00:26:40,738
>> No científico
comunidade, estamos começando

438
00:26:40,738 --> 00:26:43,638
pensar que não é seca, é
realmente parte das mudanças climáticas.

439
00:26:43,638 --> 00:26:48,470
A Austrália já passou
o que muitas pessoas consideram

440
00:26:48,470 --> 00:26:51,266
para ser o portador
capacidade em termos

441
00:26:51,266 --> 00:26:52,785
de quanta água existe.

442
00:26:52,785 --> 00:26:56,271
Eles já passaram disso.

443
00:26:56,271 --> 00:26:58,584
>> Estamos tendo um
leilão que estamos vendendo

444
00:26:58,584 --> 00:27:01,656
cerca de 170 cabeças de
suas vacas que estão começando

445
00:27:01,656 --> 00:27:04,314
para encerrar a fazenda.

446
00:27:04,314 --> 00:27:06,592
>> Estamos vendo bons amigos
passar pelos mesmos problemas.

447
00:27:06,592 --> 00:27:09,008
Então sabemos o que - temos
um pouco de pressentimento

448
00:27:09,008 --> 00:27:11,631
daquilo para onde estamos indo.

449
00:27:11,631 --> 00:27:15,704
>> Qual seria o mais difícil
coisa para vocês dois verem hoje?

450
00:27:20,917 --> 00:27:27,475
>> Suponho que uma fazenda sem
vacas pretas e brancas nele.

451
00:27:27,475 --> 00:27:29,718
De qualquer forma -

452
00:28:06,514 --> 00:28:11,139
>> O dia todo
Eu enfrento um desperdício estéril

453
00:28:11,139 --> 00:28:15,523
sem o gosto da água.

454
00:28:15,523 --> 00:28:21,253
Legal, água.

455
00:28:21,253 --> 00:28:25,705
O velho Dan e eu, com
gargantas queimadas e secas

456
00:28:25,705 --> 00:28:34,197
e almas que clamam por água.

457
00:28:34,197 --> 00:28:40,720
Água fresca e clara.

458
00:28:45,242 --> 00:28:50,799
>> Toda a natureza do
o ciclo da água está mudando impulsionado

459
00:28:50,799 --> 00:28:53,388
alterando o clima.

460
00:28:53,388 --> 00:29:02,363
Em nosso novo estudo, descobrimos que
o ciclo da água é intensificado.

461
00:29:02,363 --> 00:29:05,849
Isso realmente significa um
futuro muito mais tempestuoso

462
00:29:05,849 --> 00:29:08,127
em muitas partes do mundo.

463
00:29:08,127 --> 00:29:13,132
E então outras regiões
têm secas mais extremas.

464
00:29:13,132 --> 00:29:17,102
Estes são os primeiros
suas gentis observações.

465
00:29:17,102 --> 00:29:19,828
Houve muitos
estudos que sugeriram

466
00:29:19,828 --> 00:29:22,348
que isso pode ser
acontecendo no futuro

467
00:29:22,348 --> 00:29:26,352
e nossa pesquisa mostrou isso
está realmente acontecendo agora.

468
00:29:26,352 --> 00:29:30,253
O ciclo da água
girar fora de controle?

469
00:29:30,253 --> 00:29:34,326
É difícil nos Estados Unidos
Estados para compreender o alcance

470
00:29:34,326 --> 00:29:35,913
da possível mudança.

471
00:29:35,913 --> 00:29:38,847
E o escopo é enorme.

472
00:29:38,847 --> 00:29:41,057
>> Esses atuais
descobertas enquanto isso está acontecendo

473
00:29:41,057 --> 00:29:43,714
para chamar a atenção das pessoas.

474
00:29:43,714 --> 00:29:47,787
>> Acho que não.

475
00:29:47,787 --> 00:29:50,583
Achamos que temos isso
direito de usar tanta água

476
00:29:50,583 --> 00:29:55,312
como podemos colocar as mãos.

477
00:29:55,312 --> 00:29:59,109
Não há muitas coisas
que meus vizinhos fazem

478
00:29:59,109 --> 00:30:01,525
isso me deixa louco.

479
00:30:01,525 --> 00:30:07,566
E um dos maiores é
regar demais o quintal.

480
00:30:07,566 --> 00:30:11,501
Nas regiões áridas e subáridas,
regar a grama pode ser responsável

481
00:30:11,501 --> 00:30:16,161
por 50 a 75 por cento
do uso doméstico de água.

482
00:30:16,161 --> 00:30:20,475
Estamos falando de três vezes
o volume do Lago Mead apenas

483
00:30:20,475 --> 00:30:24,410
regar a grama todos os anos.

484
00:30:24,410 --> 00:30:25,825
>> O maior erro
em pensar

485
00:30:25,825 --> 00:30:29,243
sobre a água sempre
estive pensando sobre isso

486
00:30:29,243 --> 00:30:31,762
como desconectado de
todo o resto.

487
00:30:35,490 --> 00:30:38,735
>> Existem escondidos
custos de água

488
00:30:38,735 --> 00:30:41,772
em quase todos os produtos que usamos.

489
00:31:15,254 --> 00:31:20,156
>> Na maioria das famílias,
o maior usuário individual

490
00:31:20,156 --> 00:31:22,054
de água é o banheiro.

491
00:31:22,054 --> 00:31:26,507
Agora, isso é um alto
banheiro de eficiência.

492
00:31:26,507 --> 00:31:31,443
Ele usa 1,2 galões
toda vez que você dá descarga.

493
00:31:31,443 --> 00:31:36,172
Lá eu acabei de desperdiçar
1,2 galões.

494
00:31:36,172 --> 00:31:40,452
Os banheiros de muitas pessoas
as casas ainda usam 6 galões.

495
00:31:40,452 --> 00:31:46,113
São 6 bilhões
galões por dia que usamos apenas

496
00:31:46,113 --> 00:31:48,770
para eliminar os dejetos humanos.

497
00:31:55,329 --> 00:31:57,917
>> O plano em si
é um processo incrível

498
00:31:57,917 --> 00:32:01,542
onde você pode realmente levar
água suja, imunda e nojenta

499
00:32:01,542 --> 00:32:04,096
e deixe-o limpo para que fique
pescável e nadável

500
00:32:04,096 --> 00:32:06,409
na área ao redor de Nova York.

501
00:32:06,409 --> 00:32:08,687
Compreendendo o desperdício
a água é apenas um passo

502
00:32:08,687 --> 00:32:13,623
em entender tudo
sobre seu ambiente.

503
00:32:13,623 --> 00:32:16,626
>> Tudo isso é como
tecnologia bastante egípcia.

504
00:32:16,626 --> 00:32:18,283
Esta é apenas a roda
movendo para cima e para baixo

505
00:32:18,283 --> 00:32:22,183
com uma simples incorporação de ancinho
as marés entre os espaços

506
00:32:22,183 --> 00:32:24,461
e limpando os detritos.

507
00:32:24,461 --> 00:32:27,913
Os detritos que entram
são os detritos que vêm

508
00:32:27,913 --> 00:32:29,984
de nossos banheiros, nossos
pias, nossos banheiros,

509
00:32:29,984 --> 00:32:33,229
e também da rua.

510
00:32:33,229 --> 00:32:36,439
À medida que as coisas emergentes mudam, elas
acabar no fluxo de resíduos

511
00:32:36,439 --> 00:32:40,477
que vemos isso aqui até
talvez há oito anos ou mais,

512
00:32:40,477 --> 00:32:44,585
muito raramente víamos uma garrafa
água, é muito prevalente agora,

513
00:32:44,585 --> 00:32:45,965
o espírito da época.

514
00:32:45,965 --> 00:32:48,934
Estou prestes a abrir um dos
as quatro portas que permitem

515
00:32:48,934 --> 00:32:52,662
para ver o que acontece aqui.

516
00:32:52,662 --> 00:32:56,355
Você pode ver os preservativos flutuando
no topo da superfície.

517
00:32:56,355 --> 00:32:57,770
É o que é.

518
00:32:57,770 --> 00:33:04,052
Se 100 libras de resíduos
entra com toda aquela água,

519
00:33:04,052 --> 00:33:06,123
Eu tenho que remover 85 libras dele

520
00:33:06,123 --> 00:33:09,265
e os 15 quilos restantes
está legalmente autorizado a ir

521
00:33:09,265 --> 00:33:10,611
na água receptora.

522
00:33:10,611 --> 00:33:16,755
>> O tratamento de esgoto é um
processo biológico muito simples

523
00:33:16,755 --> 00:33:18,274
em que estamos apenas
acelerando a natureza.

524
00:33:18,274 --> 00:33:22,174
Há muita conversa
hoje em dia sobre produtos químicos chegando

525
00:33:22,174 --> 00:33:23,693
nos sistemas
e antibióticos

526
00:33:23,693 --> 00:33:24,935
que estão chegando
aos sistemas.

527
00:33:24,935 --> 00:33:26,143
E essas coisas não eram -

528
00:33:26,143 --> 00:33:27,559
nunca quis ser tratado

529
00:33:27,559 --> 00:33:31,218
em um lixo doméstico
estação de tratamento de água.

530
00:33:31,218 --> 00:33:33,875
Neste momento, eles não podem
possivelmente lidar com a miríade

531
00:33:33,875 --> 00:33:36,740
de produtos químicos que estão por aí.

532
00:33:44,610 --> 00:33:47,682
>> A poluição tradicional
cenário era uma grande indústria

533
00:33:47,682 --> 00:33:51,307
cano saindo pela lateral
de uma fábrica vomitando gosma marrom

534
00:33:51,307 --> 00:33:52,618
nas águas cristalinas

535
00:33:52,618 --> 00:33:54,896
e vendo o peixe
e os patos morrem.

536
00:33:54,896 --> 00:33:59,832
Depois houve alguns
exemplos surpreendentes

537
00:33:59,832 --> 00:34:01,627
da poluição da água.

538
00:34:01,627 --> 00:34:07,599
O rio Cuyahoga em Ohio
pegou fogo em 1969.

539
00:34:07,599 --> 00:34:08,979
>> Foi tão bizarro.

540
00:34:08,979 --> 00:34:11,913
Como a água pode pegar fogo?

541
00:34:11,913 --> 00:34:13,950
>> Este caso feito
manchetes nacionais

542
00:34:13,950 --> 00:34:16,711
e galvanizou o
movimento ambientalista.

543
00:34:21,129 --> 00:34:22,614
>> As pessoas começam a poluição.

544
00:34:22,614 --> 00:34:23,718
As pessoas podem parar com isso.

545
00:34:23,718 --> 00:34:28,309
>> O resultado líquido de
essa foi a base

546
00:34:28,309 --> 00:34:30,760
do Meio Ambiente
Agência de Proteção,

547
00:34:30,760 --> 00:34:32,486
a assinatura do
Lei da Água Limpa

548
00:34:32,486 --> 00:34:35,454
e a água potável segura
Aja no início dos anos 70.

549
00:34:35,454 --> 00:34:37,422
Foi originalmente
uma lei muito forte.

550
00:34:37,422 --> 00:34:41,840
Mas os tempos mudaram.

551
00:34:41,840 --> 00:34:43,773
Poluição na América
está aumentando bastante

552
00:34:43,773 --> 00:34:45,015
do que diminuindo.

553
00:34:45,015 --> 00:34:49,123
Nos cinco anos
entre 2004 e 2009,

554
00:34:49,123 --> 00:34:53,092
a Lei da Água Limpa foi
violado meio milhão de vezes.

555
00:34:53,092 --> 00:34:55,923
A velha poluição
era um rio em chamas.

556
00:34:55,923 --> 00:34:59,375
A nova poluição é
algo que você nem consegue ver.

557
00:34:59,375 --> 00:35:00,997
>> Quer seja nascimento
pílulas de controle,

558
00:35:00,997 --> 00:35:04,621
disfunção erétil
medicamentos, suplementos hormonais,

559
00:35:04,621 --> 00:35:07,348
nossos corpos absorvem alguns deles.

560
00:35:07,348 --> 00:35:11,352
Excretamos o resto do
produtos químicos, nós os eliminamos,

561
00:35:11,352 --> 00:35:13,941
eles vão para a estação de tratamento
e eles não são removidos.

562
00:35:13,941 --> 00:35:18,497
>> Considere o vasto Lago Mead.

563
00:35:18,497 --> 00:35:21,120
Testes encontraram vestígios
níveis de controle de natalidade,

564
00:35:21,120 --> 00:35:24,020
esteróides, narcóticos e muito mais.

565
00:35:24,020 --> 00:35:25,539
>> Os EUA são o
produtor líder

566
00:35:25,539 --> 00:35:27,955
desses novos contaminantes.

567
00:35:27,955 --> 00:35:30,164
Não sabemos o quão prejudicial
esses produtos químicos são.

568
00:35:30,164 --> 00:35:33,340
E há mais
adicionado o tempo todo.

569
00:35:33,340 --> 00:35:40,381
A EPA aprova 1 a
2.000 produtos químicos por ano.

570
00:35:40,381 --> 00:35:41,486
>> Quanto mais difícil

571
00:35:41,486 --> 00:35:45,559
e os perigosos são
contaminantes industriais.

572
00:35:45,559 --> 00:35:46,663
Estes são os produtos químicos

573
00:35:46,663 --> 00:35:51,219
esse foi o assunto
de Erin Brockovich.

574
00:35:51,219 --> 00:35:52,600
>> Conselheiros.

575
00:35:52,600 --> 00:35:58,986
>> A cena onde - você sabe,
tão engraçado dizer que Ed Masry e eu,

576
00:35:58,986 --> 00:36:02,023
mas Albert Finney e Julia,
estão de um lado da mesa

577
00:36:02,023 --> 00:36:03,508
e defesa da PGandE
advogados eram

578
00:36:03,508 --> 00:36:05,199
do outro e Julia diz -

579
00:36:05,199 --> 00:36:06,407
>> "A propósito, nós
aquela água tinha trazido

580
00:36:06,407 --> 00:36:08,098
em especial para vocês.

581
00:36:08,098 --> 00:36:13,034
Veio de um poço em Hinkley."

582
00:36:13,034 --> 00:36:15,830
>> Por que você atenderia
e conscientemente beba um copo

583
00:36:15,830 --> 00:36:16,693
de água contaminada?

584
00:36:16,693 --> 00:36:18,799
Você não faria isso.

585
00:36:18,799 --> 00:36:23,907
Eu só acho que isso disse muito.

586
00:36:23,907 --> 00:36:27,394
Esse foi o meu despertar
ligue para Hinkley.

587
00:36:27,394 --> 00:36:32,053
Eu veria a ausência de
vida selvagem, eu ouviria

588
00:36:32,053 --> 00:36:33,745
para as contas dessas pessoas

589
00:36:33,745 --> 00:36:35,919
do que estava acontecendo
para a saúde deles.

590
00:36:35,919 --> 00:36:38,784
E eu pensei, o que
está acontecendo aqui?

591
00:36:38,784 --> 00:36:43,271
Qual é o denominador comum
que está afetando tudo isso?

592
00:36:43,271 --> 00:36:47,344
E eu disse, "Uh, água."

593
00:36:47,344 --> 00:36:52,453
E lembre-se de quando eu
comecei meu trabalho lá em 1991

594
00:36:52,453 --> 00:36:55,214
que era um caso isolado
incidente.

595
00:36:55,214 --> 00:36:58,597
E está longe de
qualquer coisa isolada.

596
00:36:58,597 --> 00:37:03,430
Há 20 anos estou
no chão.

597
00:37:03,430 --> 00:37:05,604
E nós temos essas comunidades,

598
00:37:05,604 --> 00:37:08,504
talvez eles também tenham notado
muitas crianças com câncer,

599
00:37:08,504 --> 00:37:10,747
os animais que são
morrendo com tumores

600
00:37:10,747 --> 00:37:14,648
e não sabemos o que é,
você pergunta pelo povo deles aqui

601
00:37:14,648 --> 00:37:17,720
nesta sala que pode
tem câncer ou leucemias.

602
00:37:17,720 --> 00:37:22,621
>> Posso ver uma mão levantada?

603
00:37:22,621 --> 00:37:26,970
Oh meu Deus, você pode manter
suas mãos para cima?

604
00:37:26,970 --> 00:37:28,247
>> Pessoas começaram
olhando ao redor da sala

605
00:37:28,247 --> 00:37:29,525
e eu fico tipo, você tem câncer.

606
00:37:29,525 --> 00:37:30,629
eu não te conhecia
tem esse câncer.

607
00:37:30,629 --> 00:37:31,665
Seu filho tem esse câncer?

608
00:37:31,665 --> 00:37:33,114
Bem, meu filho tem esse câncer.

609
00:37:33,114 --> 00:37:37,360
Então é isso que está começando
para realmente me abalar.

610
00:37:37,360 --> 00:37:39,224
>> Uma história em desenvolvimento
de Midland esta noite,

611
00:37:39,224 --> 00:37:41,882
ambiental de alto perfil
ativista, Erin Brockovich é

612
00:37:41,882 --> 00:37:44,988
na cidade hoje à noite com um tóxico
problema da água contaminada.

613
00:37:44,988 --> 00:37:47,888
>> Moradores preocupados foram chamados
Brockovich, que era consultor

614
00:37:47,888 --> 00:37:50,546
para dois ambientes
escritórios de advocacia para investigar.

615
00:37:50,546 --> 00:37:58,001
>> Há um ano, um dos
membros da comunidade vieram até mim.

616
00:37:58,001 --> 00:38:00,625
Sua neta estava tendo
essas erupções cutâneas muito estranhas

617
00:38:00,625 --> 00:38:04,214
e me enviou uma foto de um
piscina que era verde.

618
00:38:04,214 --> 00:38:08,011
Oh sim. Definitivamente mais verde.

619
00:38:08,011 --> 00:38:10,704
E eu fiquei imediatamente
- Eu fico tipo, "Uh-oh,

620
00:38:10,704 --> 00:38:12,119
Eu tenho uma sensação de que
sabe o que é isso,

621
00:38:12,119 --> 00:38:15,467
o cromo hexavalente."

622
00:38:15,467 --> 00:38:19,298
A razão pela qual tive que entrar em contato
ela é porque fomos

623
00:38:19,298 --> 00:38:20,679
através do nosso governo local.

624
00:38:20,679 --> 00:38:22,750
Aposto que escrevi durante um
mil cartas para todos

625
00:38:22,750 --> 00:38:26,271
dos nossos congressistas e
legislar – todos.

626
00:38:26,271 --> 00:38:29,516
Eles simplesmente falharam conosco.

627
00:38:29,516 --> 00:38:31,794
>> Mandei um e-mail para Erin Brockovich

628
00:38:31,794 --> 00:38:34,866
e ela me mandou um e-mail
de volta em 30 minutos.

629
00:38:34,866 --> 00:38:36,764
Eu nem tinha visto o
filme Erin Brockovich.

630
00:38:36,764 --> 00:38:39,249
eu nunca tinha visto
até depois que conheci Erin,

631
00:38:39,249 --> 00:38:40,665
então assisti ao filme.

632
00:38:41,389 --> 00:38:43,046
>> Cromo hexavalente.

633
00:38:43,046 --> 00:38:45,566
É venenoso.

634
00:38:45,566 --> 00:38:46,843
>> Sim.

635
00:38:46,843 --> 00:38:49,846
>> Oh meu Deus, o maior
cena foi quando ela está falando

636
00:38:49,846 --> 00:38:51,158
para a senhora e ela
olha lá fora

637
00:38:51,158 --> 00:38:56,197
e seus filhos são
brincando na piscina.

638
00:38:56,197 --> 00:38:59,407
>> Ashley, Jenna,
saia da piscina.

639
00:38:59,407 --> 00:39:01,444
>> Como assim?

640
00:39:01,444 --> 00:39:03,066
>> Foi assim que me senti
quando eu percebi

641
00:39:03,066 --> 00:39:05,931
que eu estava colocando meu
netos em água tóxica

642
00:39:05,931 --> 00:39:07,657
naquela piscina.

643
00:39:07,657 --> 00:39:13,283
Foi muito, muito
emocional para mim.

644
00:39:13,283 --> 00:39:17,218
Todos os meus netos disseram:
"A piscina nos machuca."

645
00:39:17,218 --> 00:39:22,120
E eu nem
junte tudo.

646
00:39:22,120 --> 00:39:24,916
>> Aqui está Janete
agora e -

647
00:39:24,916 --> 00:39:28,713
>> Foram muito altos
números de cromo hexavalente.

648
00:39:28,713 --> 00:39:31,681
Mais alto do que qualquer coisa que eu já tenha
já visto em Hinkley.

649
00:39:31,681 --> 00:39:34,270
>> Você não pode usar água da cidade?

650
00:39:34,270 --> 00:39:36,928
>> Bem, se eles estão contando
nós não há água para nós.

651
00:39:36,928 --> 00:39:38,619
>> Sem água para você.

652
00:39:38,619 --> 00:39:39,551
>> Sim.

653
00:39:39,551 --> 00:39:41,035
>> E - apenas beba
os venenos.

654
00:39:41,035 --> 00:39:42,865
>> "Não é problema meu."

655
00:39:42,865 --> 00:39:47,835
>> Isso faz parte dos 40
milhões de americanos ainda estão

656
00:39:47,835 --> 00:39:49,457
em sua própria água de poço.

657
00:39:49,457 --> 00:39:50,217
>> Quarenta milhões?

658
00:39:50,217 --> 00:39:51,183
>> Sim.

659
00:39:51,183 --> 00:39:53,254
>> As pessoas simplesmente caem
fora da rede.

660
00:39:53,254 --> 00:39:56,050
>> Uma das grandes lacunas
na legislação hídrica americana é

661
00:39:56,050 --> 00:39:57,811
para os chamados poços domésticos.

662
00:39:57,811 --> 00:40:04,127
Muitos deles nunca são
testado para produtos químicos.

663
00:40:04,127 --> 00:40:05,542
>> O estado agiu
muito rapidamente,

664
00:40:05,542 --> 00:40:07,959
eles têm filtragem
sistemas lá.

665
00:40:07,959 --> 00:40:10,513
Mas então isso é gentil
de onde termina.

666
00:40:10,513 --> 00:40:12,342
>> Sinceramente, quando cheguei
a carta do estado,

667
00:40:12,342 --> 00:40:15,380
Eu realmente pensei, você sabe,
disse que minha água era segura

668
00:40:15,380 --> 00:40:17,485
por beber, então nós
realmente não parei.

669
00:40:17,485 --> 00:40:19,177
Quero dizer, nós tomamos banho,
tomamos banho,

670
00:40:19,177 --> 00:40:20,212
nós - quero dizer, nós temos que fazer isso.

671
00:40:20,212 --> 00:40:21,317
É aqui que moramos.

672
00:40:21,317 --> 00:40:24,872
>> Nossos testes mostraram
níveis perigosamente altos

673
00:40:24,872 --> 00:40:26,771
de cromo hexavalente.

674
00:40:26,771 --> 00:40:28,773
Esse pobre rapaz poderia
já se passaram anos.

675
00:40:28,773 --> 00:40:32,121
Poderia ter sido anos
que ele consumiria essa água.

676
00:40:32,121 --> 00:40:35,607
A concentração química
de cromo-6 aqui

677
00:40:35,607 --> 00:40:39,507
em Midland é o maior
Eu já vi em qualquer lugar.

678
00:40:39,507 --> 00:40:41,993
As concentrações
são simplesmente extremos.

679
00:40:41,993 --> 00:40:44,996
>> Minha casa está certa
aqui onde é 319.

680
00:40:44,996 --> 00:40:48,275
Neste momento, estamos em 818.

681
00:40:48,275 --> 00:40:52,486
Mas aqui mesmo, onde Angie
morreram, foram 1.100 no ano passado.

682
00:40:52,486 --> 00:40:58,837
Angie mora ao lado
porta para o marco zero.

683
00:40:58,837 --> 00:41:02,772
Ela faleceu três
semanas atrás de lúpus

684
00:41:02,772 --> 00:41:05,154
que eu tenho o
precursor do lúpus agora.

685
00:41:05,154 --> 00:41:06,569
>> Você está se sentindo bem?

686
00:41:06,569 --> 00:41:10,297
>> Esse é o meu - meu medo não é
vivendo o suficiente para cuidar

687
00:41:10,297 --> 00:41:17,338
de todo mundo aqui e
especialmente meus netos.

688
00:41:17,338 --> 00:41:21,273
>> Então, qual é o último
resort é algum litígio.

689
00:41:21,273 --> 00:41:22,412
Quanto tempo isso vai demorar?

690
00:41:22,412 --> 00:41:23,517
Quinze, 20 anos?

691
00:41:23,517 --> 00:41:28,246
>> Você sabe, eu só
ficar tão irritado

692
00:41:28,246 --> 00:41:30,835
porque eles não são
ouvindo, eles não estão se importando,

693
00:41:30,835 --> 00:41:33,285
e eles nem estão
tentando descobrir quem fez isso.

694
00:41:33,285 --> 00:41:35,771
>> Houve isso
aqui que você tem -

695
00:41:35,771 --> 00:41:37,496
>> Este é o poço.

696
00:41:37,496 --> 00:41:40,948
Acreditamos que todo o campo petrolífero
empresas despejadas naquele poço.

697
00:41:40,948 --> 00:41:42,363
>> Através de nossa investigação
trabalho,

698
00:41:42,363 --> 00:41:44,780
nós realmente acreditamos
é uma empresa,

699
00:41:44,780 --> 00:41:48,300
Schlumberger apenas
subindo a estrada aqui.

700
00:41:48,300 --> 00:41:52,615
>> Esta Schlumberger em particular
instalação é a nave-mãe.

701
00:41:52,615 --> 00:41:53,858
Oficial da Schlumberger
declaração é

702
00:41:53,858 --> 00:41:56,101
que eles nunca usaram
cromo hexavalente

703
00:41:56,101 --> 00:42:00,105
e o relatório inicial da EPA
nunca identificou a fonte.

704
00:42:00,105 --> 00:42:05,766
Através de uma investigação mais aprofundada,
chegaremos ao fundo disso.

705
00:42:05,766 --> 00:42:10,046
O que torna isso tão frustrante é
que você não consegue descobrir o que

706
00:42:10,046 --> 00:42:11,945
dos produtos químicos são
que estão sendo implantados

707
00:42:11,945 --> 00:42:14,326
para fora no meio ambiente
sob algo referido

708
00:42:14,326 --> 00:42:18,503
conhecida como Halliburton Loophole.

709
00:42:18,503 --> 00:42:21,126
A lacuna Halliburton
foi empurrado

710
00:42:21,126 --> 00:42:25,613
até então Vice
Presidente Cheney.

711
00:42:25,613 --> 00:42:28,858
Cheney isentou todos os
empresas de fracking de petróleo e gás

712
00:42:28,858 --> 00:42:30,377
do Beber Seguro
Lei da Água.

713
00:42:30,377 --> 00:42:31,516
É uma loucura.

714
00:42:31,516 --> 00:42:35,762
>> Uau, é bom
estar em Midland, Texas.

715
00:42:39,489 --> 00:42:41,975
Estou ligando para
George W. Bush está pensando

716
00:42:41,975 --> 00:42:42,976
agora mesmo,

717
00:42:42,976 --> 00:42:45,357
é o
Espaço aéreo do Texas.

718
00:42:47,428 --> 00:42:51,778
>> Midland, Texas, é um dos
O mais agressivo da América do Norte

719
00:42:51,778 --> 00:42:54,608
no campo de petróleo e gás
desenvolvimento.

720
00:42:54,608 --> 00:42:57,922
E é a infância
casa de George Bush.

721
00:42:57,922 --> 00:43:00,476
As pessoas geralmente não envenenam
seus próprios bairros.

722
00:43:00,476 --> 00:43:04,618
Qual é o velho ditado: "Você
não cague onde você come."

723
00:43:07,794 --> 00:43:10,555
>> Vivemos cerca de um
quarteirão e meio a oeste

724
00:43:10,555 --> 00:43:12,695
da área contaminada.

725
00:43:12,695 --> 00:43:15,146
Estamos realmente seguros?

726
00:43:15,146 --> 00:43:18,805
>> O que podemos fazer para
nos proteger agora?

727
00:43:18,805 --> 00:43:20,185
>> Ainda vamos

728
00:43:20,185 --> 00:43:23,395
ser declarado um
Superfundo na sua opinião?

729
00:43:23,395 --> 00:43:26,364
>> Eles podem entrar e
emitir a você um status de Superfundo,

730
00:43:26,364 --> 00:43:28,642
mas isso não vai
para parar qualquer coisa.

731
00:43:28,642 --> 00:43:31,645
Esta agência está falida.

732
00:43:31,645 --> 00:43:32,542
>> Eles não têm dinheiro?

733
00:43:32,542 --> 00:43:33,716
>> Ah, a EPA está falida.

734
00:43:33,716 --> 00:43:34,337
Eles não conseguiram nada.

735
00:43:34,337 --> 00:43:37,616
Nada. Nada.

736
00:43:37,616 --> 00:43:43,070
Eles têm 1.200 sites Superfund
agora eles não podem fazer nada.

737
00:43:43,070 --> 00:43:49,697
Eu estou te dizendo,
Superman não está vindo.

738
00:43:49,697 --> 00:43:51,630
>> As pessoas ainda acreditam
aquele braço

739
00:43:51,630 --> 00:43:53,978
do governo é
virá nos salvar.

740
00:43:53,978 --> 00:44:00,674
E a expressão no rosto deles
até meio que me assustou.

741
00:44:00,674 --> 00:44:03,953
>> Eu gostaria de poder
venha aqui esta noite

742
00:44:03,953 --> 00:44:06,714
e dizer que é
vai ficar bem.

743
00:44:06,714 --> 00:44:08,613
Mas não é isso que
vai acontecer

744
00:44:08,613 --> 00:44:11,685
e não quero mentir para você.

745
00:44:11,685 --> 00:44:13,204
>> Nos mudamos de Mesa para cá.

746
00:44:13,204 --> 00:44:15,654
Eu fiz cabelo lá por
anos e eu faço cabelo aqui.

747
00:44:15,654 --> 00:44:18,830
Eu tenho mais clientes
aqui com câncer,

748
00:44:18,830 --> 00:44:22,040
Eu raspei mais cabeças
aqui em três anos

749
00:44:22,040 --> 00:44:24,077
do que já fiz lá.

750
00:44:24,077 --> 00:44:28,736
E eu só estou preocupado com
nossos próprios filhos estão acordando

751
00:44:28,736 --> 00:44:30,980
com hemorragias nasais.

752
00:44:30,980 --> 00:44:33,224
>> Acho que não preciso
te contar nem eu quero

753
00:44:33,224 --> 00:44:37,814
para te assustar como é cancerígeno
cromo hexavalente é.

754
00:44:37,814 --> 00:44:42,543
>> Você sabe, quando vimos pela primeira vez
os números, eu tenho que te dizer,

755
00:44:42,543 --> 00:44:45,167
algumas pessoas com quem trabalho,
nós olhamos um para o outro

756
00:44:45,167 --> 00:44:46,996
e foi - eles são
morto-vivo.

757
00:44:46,996 --> 00:44:51,414
E nesse ponto para
eu, fica muito difícil

758
00:44:51,414 --> 00:44:54,935
ser uma líder de torcida
e sempre tente

759
00:44:54,935 --> 00:44:58,490
para encontrar alguma esperança
nisso para eles.

760
00:44:58,490 --> 00:45:01,424
>> Se vocês ficarem juntos
e você usa sua voz

761
00:45:01,424 --> 00:45:04,841
e você empurra para trás, você
fará algum progresso.

762
00:45:04,841 --> 00:45:09,122
Pelo menos você sabe a verdade.

763
00:45:09,122 --> 00:45:12,746
>> Nós, a comunidade,
queremos água.

764
00:45:12,746 --> 00:45:16,439
Isso é tudo que queremos, é
água boa e potável.

765
00:45:16,439 --> 00:45:20,719
Algo quando ligamos o
torneira e sabemos que está tudo bem

766
00:45:20,719 --> 00:45:22,721
escovar os dentes com ele.

767
00:45:29,901 --> 00:45:32,593
>> Alguns destes
produtos químicos podem levar

768
00:45:32,593 --> 00:45:34,388
até 100 anos para se livrar.

769
00:45:34,388 --> 00:45:37,012
E o que devemos
fazer nesse ínterim?

770
00:45:37,012 --> 00:45:42,258
Quero dizer, há uma vasta
mundo sob nossos pés

771
00:45:42,258 --> 00:45:45,848
que não vemos.

772
00:45:45,848 --> 00:45:47,988
Longe da vista, longe da mente, nós
não vejo isso, não sabemos

773
00:45:47,988 --> 00:45:52,682
para onde vai e, portanto,
não prestamos atenção.

774
00:46:01,381 --> 00:46:05,040
>> Fiquei fascinado
por anfíbios

775
00:46:05,040 --> 00:46:07,594
desde que me lembro.

776
00:46:07,594 --> 00:46:11,632
Então, quando criança, eu era
fascinado pela metamorfose,

777
00:46:11,632 --> 00:46:13,255
observando girinos
transformar em sapos.

778
00:46:13,255 --> 00:46:17,673
Então acabei em Harvard
onde me formei em biologia.

779
00:46:17,673 --> 00:46:20,089
E acabei em um
laboratório lá onde me concentrei

780
00:46:20,089 --> 00:46:23,541
sobre o desenvolvimento dos anfíbios.

781
00:46:23,541 --> 00:46:27,338
Meu trabalho estava ficando
bastante conhecido.

782
00:46:27,338 --> 00:46:30,582
Bifurcação na estrada,
devemos aceitar?

783
00:46:30,582 --> 00:46:35,277
Há doze anos,
Nunca ouvi falar de atrazina.

784
00:46:35,277 --> 00:46:40,420
Atrazina é um herbicida
ou um herbicida.

785
00:46:40,420 --> 00:46:41,697
Até alguns anos atrás,

786
00:46:41,697 --> 00:46:44,527
foi o número um
vendendo pesticidas agrícolas

787
00:46:44,527 --> 00:46:46,322
no mundo.

788
00:46:46,322 --> 00:46:50,257
Fui abordado pelo
fabricante para examinar se

789
00:46:50,257 --> 00:46:53,709
ou não a atrazina era um endócrino
disruptor em anfíbios.

790
00:46:53,709 --> 00:46:57,057
O termo endócrino
disruptor refere-se a qualquer coisa

791
00:46:57,057 --> 00:47:00,026
isso interferiria
a ação do hormônio.

792
00:47:00,026 --> 00:47:02,821
E descobrimos que o
animais expostos à atrazina não foram

793
00:47:02,821 --> 00:47:04,892
produzindo testosterona corretamente.

794
00:47:04,892 --> 00:47:09,794
Em alguns casos, a atrazina
faz com que eles produzam estrogênio suficiente

795
00:47:09,794 --> 00:47:13,039
que eles realmente
transformar-se em fêmeas.

796
00:47:13,039 --> 00:47:17,112
Estes são dois machos genéticos
que foram expostos à atrazina

797
00:47:17,112 --> 00:47:19,562
que realmente se desenvolveu
em mulheres.

798
00:47:19,562 --> 00:47:23,704
Como você pode ver, os machos
são menores, mas agora geneticamente,

799
00:47:23,704 --> 00:47:26,017
certo, estes são todos homens.

800
00:47:26,017 --> 00:47:28,019
O cara em cima é um homem,

801
00:47:28,019 --> 00:47:31,022
e esse é o irmão dele
que ele está no topo.

802
00:47:31,022 --> 00:47:34,129
É uma coisa difícil de descrever.

803
00:47:40,790 --> 00:47:42,137
O que isso tem
a ver com as pessoas?

804
00:47:42,137 --> 00:47:44,139
Por que nos importamos?

805
00:47:44,139 --> 00:47:46,624
Sapos e peixes que vivem
na água contaminada,

806
00:47:46,624 --> 00:47:48,798
eles são muito mais
sensíveis enquanto eles estão indo

807
00:47:48,798 --> 00:47:50,179
através desses desenvolvimentos
etapas.

808
00:47:50,179 --> 00:47:55,771
Por outro lado, um feto humano
está dentro de um saco amniótico cheio

809
00:47:55,771 --> 00:47:59,154
com água, isso está passando
estágios críticos de desenvolvimento

810
00:47:59,154 --> 00:48:01,949
onde os hormônios são importantes.

811
00:48:01,949 --> 00:48:04,573
O mesmo estrogênio, por exemplo
isso faz meus sapos virarem

812
00:48:04,573 --> 00:48:07,300
em hermafroditas, que
o mesmo estrogênio é importante

813
00:48:07,300 --> 00:48:09,233
no câncer de mama.

814
00:48:09,233 --> 00:48:13,927
Quando as pessoas pensam em ciência,
você sabe, eles pensam em CSI.

815
00:48:13,927 --> 00:48:17,068
No trabalho de campo você
realmente tenho que classificar

816
00:48:17,068 --> 00:48:19,553
através de tudo isso
potenciais suspeitos.

817
00:48:19,553 --> 00:48:21,452
Eu acho que há uma linha de
muitos caras do CSI,

818
00:48:21,452 --> 00:48:23,212
como você encontra a resposta?

819
00:48:23,212 --> 00:48:26,836
>> Siga as evidências mesmo que
não gostamos de onde isso nos leva.

820
00:48:26,836 --> 00:48:29,598
>> E é realmente isso que
estamos fazendo é neste caso,

821
00:48:29,598 --> 00:48:31,393
seguindo a atrazina.

822
00:48:31,393 --> 00:48:36,777
Atrazina é o mais
contaminante pesticida comum

823
00:48:36,777 --> 00:48:38,158
de água potável, águas subterrâneas.

824
00:48:38,158 --> 00:48:40,333
E há alguns
estudos saíram mostrando

825
00:48:40,333 --> 00:48:42,438
que a atrazina é
associado ao câncer de mama

826
00:48:42,438 --> 00:48:44,060
e defeitos congênitos em humanos.

827
00:48:44,060 --> 00:48:47,409
Há uma fábrica onde
Syngenta produz atrazina.

828
00:48:47,409 --> 00:48:52,207
O câncer de próstata em seus
trabalhadores é 8,4 vezes maior.

829
00:48:52,207 --> 00:48:55,210
O Serviço Geológico dos EUA
diz que eles podem detectá-lo

830
00:48:55,210 --> 00:48:56,728
na água da chuva em Minnesota

831
00:48:56,728 --> 00:48:59,317
de quando eles estão
aplicando-o no Kansas.

832
00:48:59,317 --> 00:49:01,181
>> Eu sou o princípio
cientista aqui

833
00:49:01,181 --> 00:49:03,287
na Syngenta Crop Protection.

834
00:49:03,287 --> 00:49:06,393
Nas ocasiões em que
atrazina é encontrada

835
00:49:06,393 --> 00:49:11,364
na água é extremamente baixo
na faixa de parte por bilhão.

836
00:49:11,364 --> 00:49:13,469
>> A partir de 0,1
partes por bilhão,

837
00:49:13,469 --> 00:49:15,644
começamos a receber
esses hermafroditas.

838
00:49:15,644 --> 00:49:19,579
E isso é incrível
número, 0,1 partes por bilhão.

839
00:49:19,579 --> 00:49:24,239
O padrão de água potável para
a atrazina é de 3 partes por bilhão.

840
00:49:24,239 --> 00:49:27,656
Isso é 30 vezes maior do que nós
sei que é biologicamente prejudicial

841
00:49:27,656 --> 00:49:29,899
em anfíbios e em peixes.

842
00:49:29,899 --> 00:49:32,454
Essa é uma média ao longo do ano.

843
00:49:32,454 --> 00:49:34,490
Então naquela temporada
quando é aplicado,

844
00:49:34,490 --> 00:49:35,871
vai ser
muito mais alto que isso

845
00:49:35,871 --> 00:49:38,839
e esses dados que agora chegam
luz especialmente no Centro-Oeste

846
00:49:38,839 --> 00:49:41,256
onde a maior parte
atrazina é usada.

847
00:49:41,256 --> 00:49:43,879
>> Vários sul de Illinois
distritos hídricos aderiram a um

848
00:49:43,879 --> 00:49:46,192
ação judicial contra um
fabricante de herbicidas.

849
00:49:46,192 --> 00:49:49,712
E eles reivindicam o produto químico
atrazina está contaminando seus

850
00:49:49,712 --> 00:49:51,127
abastecimento de água.

851
00:49:51,127 --> 00:49:55,718
>> Concessionárias de água em Illinois,
Ohio, Indiana, Missouri, Kansas,

852
00:49:55,718 --> 00:49:58,687
e Iowa estão processando
Syngenta recuperará o custo

853
00:49:58,687 --> 00:50:01,655
e filtrando a atrazina.

854
00:50:01,655 --> 00:50:03,243
>> A empresa que
produz atrazina,

855
00:50:03,243 --> 00:50:04,934
eles estão baseados
da Suíça.

856
00:50:04,934 --> 00:50:07,351
Isso é uma coisa engraçada porque
atrazina é efetivamente proibida

857
00:50:07,351 --> 00:50:08,455
na Europa.

858
00:50:08,455 --> 00:50:10,664
Na Europa, eles utilizam
algo chamado

859
00:50:10,664 --> 00:50:14,323
princípio da precaução que
diz que se houver algum dado

860
00:50:14,323 --> 00:50:17,809
que sugerem que algo está
prejudicial, o fabricante tem

861
00:50:17,809 --> 00:50:20,571
para provar que é seguro
ou está fora do mercado.

862
00:50:20,571 --> 00:50:23,090
Então você é culpado
até que se prove sua inocência.

863
00:50:23,090 --> 00:50:25,472
Nos EUA é o contrário,

864
00:50:25,472 --> 00:50:26,853
você é inocente até
provado culpado.

865
00:50:26,853 --> 00:50:28,234
Então a empresa é
acusado de provar

866
00:50:28,234 --> 00:50:29,890
que seu composto
é ruim, caso contrário,

867
00:50:29,890 --> 00:50:31,685
permanece no mercado.

868
00:50:31,685 --> 00:50:33,894
>> Essas empresas,
eles são realmente os únicos

869
00:50:33,894 --> 00:50:36,794
com dinheiro para pagar
todos os estudos científicos

870
00:50:36,794 --> 00:50:38,899
que custaram milhões e
milhões de dólares para fazer.

871
00:50:38,899 --> 00:50:44,077
Na maioria das vezes,
indústria são auto-reguladas.

872
00:50:44,077 --> 00:50:46,390
>> O objetivo aqui é
para manter seu produto

873
00:50:46,390 --> 00:50:49,324
no mercado como
o maior tempo possível.

874
00:50:49,324 --> 00:50:50,946
Então, se você não olhar
para um problema,

875
00:50:50,946 --> 00:50:52,258
você não encontrará nenhum problema,

876
00:50:52,258 --> 00:50:55,088
e você pode continuar
vendendo seu produto.

877
00:50:55,088 --> 00:50:56,365
Houve alguns casos

878
00:50:56,365 --> 00:51:00,058
onde os resultados dos testes são
jogado fora, reserve.

879
00:51:00,058 --> 00:51:02,440
>> Você sabe, eu tinha
muitos amigos

880
00:51:02,440 --> 00:51:03,648
quem diria: "Bem,
tenha cuidado."

881
00:51:03,648 --> 00:51:05,857
E eu disse: "O que eu
tem que ter cuidado?"

882
00:51:05,857 --> 00:51:08,895
E fiquei um pouco surpreso quando
a empresa, a resposta deles foi,

883
00:51:08,895 --> 00:51:10,690
"Bem, vamos fazer isso ir embora."

884
00:51:10,690 --> 00:51:13,244
E então eu meio que pensei,
você sabe, esse não é o tipo

885
00:51:13,244 --> 00:51:17,075
de pessoa que eu quero ser
que este não é o sentido

886
00:51:17,075 --> 00:51:19,526
de responsabilidade social
que meus pais,

887
00:51:19,526 --> 00:51:23,944
você sabe, me ensinou.

888
00:51:23,944 --> 00:51:26,844
Foi Albert Einstein quem disse:
“Aqueles que têm o privilégio

889
00:51:26,844 --> 00:51:29,985
saber ter o dever de agir."

890
00:51:29,985 --> 00:51:33,229
Eu defendi ativamente
por proibir a atrazina.

891
00:51:33,229 --> 00:51:34,645
E são mais dois ovários.

892
00:51:34,645 --> 00:51:36,371
Não é normal.

893
00:51:36,371 --> 00:51:39,305
Existem
vários sites

894
00:51:39,305 --> 00:51:43,964
onde você pode assinar petições
interromper o uso de atrazina.

895
00:51:46,242 --> 00:51:51,247
>> A indústria de pesticidas,
somos nós contra eles.

896
00:51:51,247 --> 00:51:54,009
O que você faz é quem já
atacando você, você tenta

897
00:51:54,009 --> 00:51:55,873
e destruir sua credibilidade.

898
00:51:55,873 --> 00:51:58,979
>> Eles me seguiram até
reuniões, eles atrapalham as palestras

899
00:51:58,979 --> 00:52:02,086
que eu estou dando, eles
uma vez apresentou uma reclamação falsa

900
00:52:02,086 --> 00:52:04,709
que eu estava assediando em perigo
espécies com minha pesquisa,

901
00:52:04,709 --> 00:52:07,988
e eu tinha caras armados
venha e me leve

902
00:52:07,988 --> 00:52:10,991
fora da minha sala de aula
para me prender.

903
00:52:10,991 --> 00:52:12,648
A atrazina é usada no milho.

904
00:52:12,648 --> 00:52:15,410
E o milho é o nosso número
um produto.

905
00:52:15,410 --> 00:52:17,412
Você não vai
mexer com milho.

906
00:52:17,412 --> 00:52:20,725
É sobre milho, é
sobre o lobby do etanol,

907
00:52:20,725 --> 00:52:22,727
são os grandes.

908
00:52:27,422 --> 00:52:31,564
Na primeira audiência da EPA, eu era o
só acadêmico lá apresentando

909
00:52:31,564 --> 00:52:36,189
dados para a atrazina que
não foi pago pela Syngenta.

910
00:52:36,189 --> 00:52:38,812
Você sabe, um dos maiores
desilusões que tive

911
00:52:38,812 --> 00:52:42,713
em tudo isso
está com a EPA.

912
00:52:42,713 --> 00:52:47,649
>> Baseado nas Substâncias Tóxicas
Lei de Controle, desde 1976,

913
00:52:47,649 --> 00:52:49,961
A EPA emitiu regulamentos

914
00:52:49,961 --> 00:52:53,309
controlar apenas cinco
produtos químicos existentes determinados

915
00:52:53,309 --> 00:52:55,829
apresentar um risco irracional.

916
00:52:55,829 --> 00:53:06,012
Isso é cinco de quase
80.000 produtos químicos existentes.

917
00:53:06,012 --> 00:53:10,085
Um estudo de 2005 encontrou 287
produtos químicos diferentes

918
00:53:10,085 --> 00:53:13,088
no sangue do cordão umbilical
10 recém-nascidos.

919
00:53:13,088 --> 00:53:15,228
Nossos filhos estão recebendo
infusões constantes

920
00:53:15,228 --> 00:53:19,715
de produtos químicos industriais antes
nós até lhes damos comida sólida.

921
00:53:19,715 --> 00:53:23,512
Eu tenho uma mensagem simples
e é isso que a EPA está de volta

922
00:53:23,512 --> 00:53:25,652
no trabalho para
Povo americano

923
00:53:25,652 --> 00:53:30,001
para proteger humanos -

924
00:53:30,001 --> 00:53:31,382
>> Temos um novo chefe da EPA.

925
00:53:31,382 --> 00:53:33,660
E uma das primeiras coisas
ele anunciou foi: "Nós vamos

926
00:53:33,660 --> 00:53:36,111
para reabrir isso
coisa de atrazina."

927
00:53:36,111 --> 00:53:39,839
>> A EPA examinou
bem mais de 6.000 estudos

928
00:53:39,839 --> 00:53:42,704
e eles se registraram novamente
atrazina em 2006.

929
00:53:42,704 --> 00:53:46,086
Então nós realmente não
acho que isso é necessário.

930
00:53:46,086 --> 00:53:49,642
>> Atrazina é o cartaz
criança para o que precisa ser feito

931
00:53:49,642 --> 00:53:52,438
para reorganizar a forma como o
EPA avalia a segurança

932
00:53:52,438 --> 00:53:54,612
de produtos químicos.

933
00:53:54,612 --> 00:54:00,963
>> Recentemente me juntaram a
39 cientistas de 12 países.

934
00:54:00,963 --> 00:54:04,829
Esses dados estão se acumulando
para cima, e eu sugeriria

935
00:54:04,829 --> 00:54:08,143
que é hora de agir.

936
00:54:08,143 --> 00:54:09,351
>> Você está falando de dois

937
00:54:09,351 --> 00:54:12,078
e meio bilhão de dólares
para produtores

938
00:54:12,078 --> 00:54:13,493
quem finalmente paga o preço

939
00:54:13,493 --> 00:54:15,564
por um custo mais elevado que
os produtores têm.

940
00:54:15,564 --> 00:54:17,670
>> Há momentos em que eu
apenas pense: "Nossa, estou cansado."

941
00:54:17,670 --> 00:54:20,604
Vai ser interessante
para ver como a EPA responde

942
00:54:20,604 --> 00:54:23,089
a este último conjunto de revisões.

943
00:54:23,089 --> 00:54:27,611
Estou esperançoso e gostaria
gosto de ser otimista.

944
00:54:27,611 --> 00:54:29,475
Mas é uma decisão difícil.

945
00:54:29,475 --> 00:54:30,614
>> Esta nova EPA?

946
00:54:30,614 --> 00:54:37,655
Existe um novo -
Existe um novo EPA?

947
00:54:37,655 --> 00:54:40,244
Não vejo uma nova agência.

948
00:54:40,244 --> 00:54:43,109
Desejo-lhes sorte porque
eles têm um inferno

949
00:54:43,109 --> 00:54:45,007
de uma tarefa à sua frente.

950
00:54:45,007 --> 00:54:46,215
E eles estão com falta de pessoal,

951
00:54:46,215 --> 00:54:48,217
eles estão sobrecarregados,
e eles estão falidos.

952
00:54:48,217 --> 00:54:53,775
Há muitos altamente
seres humanos incríveis qualificados

953
00:54:53,775 --> 00:54:57,399
dentro dessas agências que
quero fazer as coisas certas.

954
00:54:57,399 --> 00:54:58,987
Mas suas mãos estão atadas.

955
00:54:58,987 --> 00:55:02,784
>> Se a EPA tiver dados adequados
e quer proteger o público

956
00:55:02,784 --> 00:55:05,683
contra riscos conhecidos, o
lei cria obstáculos

957
00:55:05,683 --> 00:55:08,479
para uma ação rápida e eficaz.

958
00:55:08,479 --> 00:55:10,619
>> Temos que parar de procurar
para eles pelas respostas

959
00:55:10,619 --> 00:55:15,659
porque eu não sei
que eles os tenham.

960
00:55:15,659 --> 00:55:17,523
>> Hinkley, Califórnia.

961
00:55:17,523 --> 00:55:21,147
Depois da atenção mundial
que veio com um filme de Hollywood,

962
00:55:21,147 --> 00:55:22,458
pessoas que moram aqui pensaram

963
00:55:22,458 --> 00:55:24,737
que seus problemas seriam
terminaram há muito tempo.

964
00:55:24,737 --> 00:55:27,567
Acontece que aqueles tóxicos
produtos químicos estão se espalhando

965
00:55:27,567 --> 00:55:28,395
ao longo do tempo.

966
00:55:28,395 --> 00:55:30,743
>> Sinto-me como o Dia da Marmota.

967
00:55:30,743 --> 00:55:33,193
Esta enorme empresa de serviços públicos gigante.

968
00:55:33,193 --> 00:55:34,712
Você ainda não está
dizendo a verdade.

969
00:55:34,712 --> 00:55:36,265
Você ainda está envenenando as pessoas,
o que você quer que eu diga?

970
00:55:36,265 --> 00:55:37,577
Eles são patéticos.

971
00:55:37,577 --> 00:55:40,269
Você estabeleceu um padrão, há
ninguém por perto para aplicá-lo.

972
00:55:40,269 --> 00:55:43,549
Você pode simplesmente obter
acabar com o assassinato.

973
00:55:43,549 --> 00:55:48,899
>> Precisamos nos agitar
fora deste falso sentido

974
00:55:48,899 --> 00:55:51,177
de segurança e estamos
tudo vai ter

975
00:55:51,177 --> 00:55:52,661
para arregaçar as mangas.

976
00:56:09,160 --> 00:56:15,615
>> Sou agricultor familiar,
avó, mãe, esposa,

977
00:56:15,615 --> 00:56:20,482
sentinela da água para
Clube Serra de Michigan.

978
00:56:20,482 --> 00:56:25,798
A maioria das pessoas tem bucólica
visão de uma pequena fazenda mundial.

979
00:56:25,798 --> 00:56:28,041
Quando os CAFOs chegaram,

980
00:56:28,041 --> 00:56:36,256
vimos uma deterioração
das comunidades.

981
00:56:36,256 --> 00:56:42,642
>> CAFO significa Concentrado
Operação de Alimentação Animal.

982
00:56:42,642 --> 00:56:45,714
Geralmente é definido como
uma grande fazenda industrial

983
00:56:45,714 --> 00:56:48,855
que tem 700 ou mais vacas.

984
00:56:48,855 --> 00:56:51,478
Onde tanto estrume é produzido
que o único caminho para eles

985
00:56:51,478 --> 00:56:54,930
livrar-se dele é armazenar
isso em lagoas gigantes então

986
00:56:54,930 --> 00:56:59,555
para espalhá-lo nos campos
em forma líquida.

987
00:56:59,555 --> 00:57:03,525
>> Dentro de um raio de 10 milhas
aqui temos mais de 60 lagoas

988
00:57:03,525 --> 00:57:07,702
que comportam mais de 400
milhões de galões de lixo.

989
00:57:12,914 --> 00:57:13,708
>> Mamãe, pega seu prato?

990
00:57:13,708 --> 00:57:19,817
O que você quer?

991
00:57:19,817 --> 00:57:24,719
>> Estamos realmente preocupados com
problemas de saúde com tão jovens

992
00:57:24,719 --> 00:57:27,480
como é a nossa neta.

993
00:57:27,480 --> 00:57:29,931
>> Minha neta poderia
nunca brinque nos riachos

994
00:57:29,931 --> 00:57:37,835
e os riachos porque
do que estava acontecendo.

995
00:57:37,835 --> 00:57:41,390
Eu sou apenas uma garota do campo
e eu aprendi sozinho

996
00:57:41,390 --> 00:57:45,740
para fazer amostragem de água.

997
00:57:45,740 --> 00:57:48,328
Você tem o seu
antibióticos que eles dão

998
00:57:48,328 --> 00:57:51,746
para os animais, crescimento
hormônios, produtos químicos.

999
00:57:51,746 --> 00:57:53,817
E agora, você tem
um lixo tóxico

1000
00:57:53,817 --> 00:57:55,473
que eles estão se espalhando
sem tratamento em terra.

1001
00:57:55,473 --> 00:57:58,304
Temos algumas coisas ruins aqui.

1002
00:57:58,304 --> 00:58:02,549
>> Sim, com certeza temos.

1003
00:58:02,549 --> 00:58:06,174
>> Tenho muitos nomes.

1004
00:58:06,174 --> 00:58:08,452
O de cabelos brancos
bruxa, o cocô razzi,

1005
00:58:08,452 --> 00:58:15,045
abraços de merda, muita coisa que não posso dizer.

1006
00:58:17,047 --> 00:58:19,290
O.

1007
00:58:19,290 --> 00:58:20,015
>> Sim, eles existem.

1008
00:58:20,015 --> 00:58:21,534
>> Lá vêm eles.

1009
00:58:21,534 --> 00:58:24,882
Eles são
para a lagoa ilegal.

1010
00:58:24,882 --> 00:58:26,263
Ele está largando agora.

1011
00:58:26,263 --> 00:58:28,127
Olhe para ele atirando.

1012
00:58:28,127 --> 00:58:32,338
>> Em
Michigan, muitos dos problemas

1013
00:58:32,338 --> 00:58:34,754
que tivemos um acordo
com os CAFO

1014
00:58:34,754 --> 00:58:36,756
que têm vacas leiteiras.

1015
00:58:36,756 --> 00:58:39,207
E a razão para isso é
simplesmente a quantidade de desperdício

1016
00:58:39,207 --> 00:58:44,557
que a vaca gera, 150
quilos de estrume todos os dias.

1017
00:58:44,557 --> 00:58:51,564
>> Uma vaca equivaleria a 23 humanos
para a mesma quantidade de resíduos.

1018
00:58:51,564 --> 00:58:55,361
>> Então, quando você está falando sobre
uma leiteria que tem 5 ou 6.000 vacas

1019
00:58:55,361 --> 00:58:57,915
nisso, você está realmente falando o
quantidade de lixo sendo produzido

1020
00:58:57,915 --> 00:59:00,711
em um dia que é bastante grande
a cidade local estaria produzindo.

1021
00:59:00,711 --> 00:59:03,852
>> Você sabe, isso lembra
você do filme de Jim Carrey

1022
00:59:03,852 --> 00:59:07,545
onde você quer dizer: "Pare
infringindo a lei, idiota."

1023
00:59:07,545 --> 00:59:11,895
>> Ela é
alguém que, você sabe,

1024
00:59:11,895 --> 00:59:14,794
todos em nosso departamento
sabe muito bem.

1025
00:59:14,794 --> 00:59:16,313
E quero dizer, ela é
muitas vezes o primeiro

1026
00:59:16,313 --> 00:59:18,867
lá fora com uma câmera.

1027
00:59:18,867 --> 00:59:20,213
Nós apenas
não posso estar aqui todos os dias,

1028
00:59:20,213 --> 00:59:21,525
não temos o
recursos para fazê-lo.

1029
00:59:21,525 --> 00:59:26,219
>> Ok, então primeiro vamos
passar é.

1030
00:59:26,219 --> 00:59:31,673
Eu nunca os vi
tão completo, inacreditável.

1031
00:59:33,813 --> 00:59:36,747
>> Você pode ver onde o
árvores mortas estão no canto.

1032
00:59:36,747 --> 00:59:41,062
Com esse transbordamento para o
canto; a lagoa está vazando.

1033
00:59:41,062 --> 00:59:43,305
>> O trabalho dela veio diretamente

1034
00:59:43,305 --> 00:59:46,722
para a tabela com base
sobre o que obtivemos.

1035
00:59:46,722 --> 00:59:51,486
Temos motivos para
negar esta permissão agora.

1036
00:59:51,486 --> 00:59:55,317
>> As emissões
saindo, está pútrido.

1037
00:59:55,317 --> 00:59:59,735
Perdi um terço do meu
capacidade pulmonar do meu trabalho.

1038
01:00:03,809 --> 01:00:05,741
>> Assim que o dano ocorrer,

1039
01:00:05,741 --> 01:00:08,606
não há nada
isso vai restaurar você

1040
01:00:08,606 --> 01:00:10,885
a um estado normal de saúde.

1041
01:00:10,885 --> 01:00:14,509
Então, eu acho que evitar
é a chave.

1042
01:00:14,509 --> 01:00:17,201
>> Ok.

1043
01:00:17,201 --> 01:00:20,549
>> A doença é
associada à bactéria

1044
01:00:20,549 --> 01:00:27,418
dos CAFOs pode ser mortal.

1045
01:00:27,418 --> 01:00:31,871
Ecoli 0157, não há
tratamento médico para isso.

1046
01:00:31,871 --> 01:00:33,908
>> Vimos leituras
tão alto quanto sete

1047
01:00:33,908 --> 01:00:37,290
e meio milhão de Ecoli.

1048
01:00:37,290 --> 01:00:40,017
>> Quando as pessoas pensam: "Bem,
é apenas um fluxo, você sabe,

1049
01:00:40,017 --> 01:00:41,985
não é grande coisa."

1050
01:00:41,985 --> 01:00:44,850
Todas as hidrovias de Michigan
estão conectados de uma maneira

1051
01:00:44,850 --> 01:00:47,507
ou outro através da superfície
águas ou através de águas subterrâneas.

1052
01:00:47,507 --> 01:00:49,751
É realmente tudo um
grande lago em certo sentido.

1053
01:00:49,751 --> 01:00:52,858
>> Bem, é diferente
tipo de problema para as águas

1054
01:00:52,858 --> 01:00:55,205
do Lago Erie agora, algas.

1055
01:00:55,205 --> 01:00:57,897
>> Algumas flores podem estar em
a água potável da cidade.

1056
01:00:57,897 --> 01:00:59,554
>> A EPA está alertando as pessoas

1057
01:00:59,554 --> 01:01:01,487
para limitar seu contato
com a água.

1058
01:01:01,487 --> 01:01:02,798
Mas esses avisos não pareciam

1059
01:01:02,798 --> 01:01:05,732
preocupar muitas pessoas
na praia hoje.

1060
01:01:10,289 --> 01:01:15,432
>> É só uma questão de tempo
antes que tenhamos uma catástrofe

1061
01:01:15,432 --> 01:01:17,883
por causa de todo o escoamento

1062
01:01:17,883 --> 01:01:21,541
isso está entrando
para nossos cursos de água.

1063
01:01:21,541 --> 01:01:24,613
>> Muitas pessoas têm
ficou tão frustrado.

1064
01:01:24,613 --> 01:01:25,200
Eles se mudaram.

1065
01:01:25,200 --> 01:01:25,994
Eles venderam.

1066
01:01:25,994 --> 01:01:30,930
Eles desistiram.

1067
01:01:30,930 --> 01:01:33,001
>> Um que eles viram
eu monitorando,

1068
01:01:33,001 --> 01:01:35,970
Eu comecei a ficar
assédio e intimidação.

1069
01:01:35,970 --> 01:01:43,494
Animais mortos deixados na minha caixa de correio,
na minha varanda e no meu carro.

1070
01:01:43,494 --> 01:01:46,152
O mais recente foi o meu
neta de dois anos

1071
01:01:46,152 --> 01:01:47,567
a janela do quarto foi arrancada.

1072
01:01:47,567 --> 01:01:52,710
Ela estava dormindo nela
cama quando isso aconteceu.

1073
01:01:52,710 --> 01:01:57,992
Se você vai ser um
covarde o suficiente para machucar uma criança,

1074
01:01:57,992 --> 01:02:02,134
então realmente precisamos olhar
nesta questão muito mais difícil

1075
01:02:02,134 --> 01:02:04,550
porque as pessoas estão em risco.

1076
01:02:04,550 --> 01:02:07,449
Cuidado com o seu passo.

1077
01:02:07,449 --> 01:02:10,866
Tentamos entrar e sair do local
o site em dois minutos.

1078
01:02:10,866 --> 01:02:11,729
>> Você é McGyver.

1079
01:02:12,282 --> 01:02:13,628
>> Aqui.

1080
01:02:13,628 --> 01:02:16,942
>> O McGyver dos testes de água.

1081
01:02:16,942 --> 01:02:18,874
>> Estamos apenas na meia-idade
mulheres que, você sabe,

1082
01:02:18,874 --> 01:02:21,947
sapatos sensatos não são
a resposta não mais.

1083
01:02:21,947 --> 01:02:27,573
Não é ruim,
está bem quente.

1084
01:02:27,573 --> 01:02:30,024
>> Não é tão ruim, não é?

1085
01:02:32,060 --> 01:02:40,896
>> A água está fria.

1086
01:02:40,896 --> 01:02:41,967
>> Está quente.

1087
01:02:41,967 --> 01:02:44,038
>> Não é um lago
que está contaminado,

1088
01:02:44,038 --> 01:02:49,595
são 30, são 300, são 3.000.

1089
01:02:49,595 --> 01:02:54,703
Cada estado enviou um e-mail
me com algum tipo de problema.

1090
01:02:59,985 --> 01:03:02,988
25.000 consultas em
um mês direto ao ponto

1091
01:03:02,988 --> 01:03:05,921
onde eu realmente
comecei a criar um mapa.

1092
01:03:05,921 --> 01:03:11,168
E o que está nos assustando é que nós
ainda tem mais 700 entradas

1093
01:03:11,168 --> 01:03:12,514
para imputar.

1094
01:03:12,514 --> 01:03:16,794
Então, podemos começar
conectando esses pontos

1095
01:03:16,794 --> 01:03:20,557
para conseguir algum tipo
de - há apenas

1096
01:03:20,557 --> 01:03:24,319
tantas contas
de contaminação.

1097
01:03:24,319 --> 01:03:28,910
>> Você matou um peixe
aqui no rio Neuse.

1098
01:03:28,910 --> 01:03:30,567
Perdemos mais de um bilhão de peixes.

1099
01:03:30,567 --> 01:03:33,018
Hoje, estamos enterrando-os
a praia com escavadeiras.

1100
01:03:33,018 --> 01:03:37,815
>> Tomaríamos um copo
de água da torneira,

1101
01:03:37,815 --> 01:03:39,783
cheira a óleo diesel.

1102
01:03:39,783 --> 01:03:44,374
Minha vida acabou sem
minha água.

1103
01:03:44,374 --> 01:03:47,756
>> Seis dos nossos vizinhos dentro de um
O período de 10 casas tem tumores cerebrais

1104
01:03:47,756 --> 01:03:49,793
e metade deles morreu.

1105
01:03:49,793 --> 01:03:51,933
Foi tipo, "Oh meu Deus
meu Deus, está na água.

1106
01:03:51,933 --> 01:03:53,590
Temos que pegar as crianças
fora daqui, você sabe,

1107
01:03:53,590 --> 01:03:56,524
temos que fazer alguma coisa."

1108
01:03:56,524 --> 01:03:58,457
>> Então, de repente, é
tipo, "Eu não posso simplesmente falar com você

1109
01:03:58,457 --> 01:04:01,080
sobre Hinkley,"porque"Oh, isso
me faz pensar no que está acontecendo

1110
01:04:01,080 --> 01:04:06,189
no Arizona e no Alabama,
e Washington e Texas",

1111
01:04:06,189 --> 01:04:09,744
porque está acontecendo
em todos os lugares.

1112
01:04:09,744 --> 01:04:12,816
Então, eu me sinto assim
é a minha contribuição para levar

1113
01:04:12,816 --> 01:04:16,199
nas informações e
fazendo algo com isso.

1114
01:04:16,199 --> 01:04:20,306
Na esperança de que eu consiga
em algum lugar ou uma mensagem

1115
01:04:20,306 --> 01:04:27,865
e faça algo a respeito.

1116
01:04:27,865 --> 01:04:30,627
>> Você está lendo muitas vezes

1117
01:04:30,627 --> 01:04:36,874
e então você simplesmente
comece a ficar impaciente.

1118
01:04:36,874 --> 01:04:38,876
>> Ok. Estou impaciente.

1119
01:04:38,876 --> 01:04:40,154
>> Você ficará bem.

1120
01:04:40,154 --> 01:04:43,018
Então, o que você acha depois
todos esses anos e seis -

1121
01:04:43,018 --> 01:04:45,228
>> Você vai fazer alguma
comentar sobre eu ter 50 anos de novo?

1122
01:04:45,228 --> 01:04:46,746
>> Sim, aí está.

1123
01:04:46,746 --> 01:04:48,990
Você é uma velha bruxa.

1124
01:04:48,990 --> 01:04:50,371
Você está pendurado
perto de Hinkley demais.

1125
01:04:50,371 --> 01:04:52,856
Eu acho que cromo-6
causa rugas.

1126
01:04:52,856 --> 01:04:56,101
>> Você é um idiota.

1127
01:04:56,101 --> 01:04:58,310
Quer saber, Bob,
Eu ainda poderia chutar sua bunda.

1128
01:04:58,310 --> 01:04:59,414
>> Absolutamente.

1129
01:04:59,414 --> 01:05:07,284
>> Essas comunidades
estão enviando um SOS.

1130
01:05:07,284 --> 01:05:10,115
Ainda assim, o sistema de
investigando, respondendo

1131
01:05:10,115 --> 01:05:13,463
e reportando estes
preocupações é inadequada.

1132
01:05:13,463 --> 01:05:16,328
>> Eu poderia - poderia
alguém segura esse mapa?

1133
01:05:16,328 --> 01:05:19,296
É inacreditável para mim
que eles ligariam para você,

1134
01:05:19,296 --> 01:05:20,746
em vez de ligar
a EPA ou o NIH.

1135
01:05:20,746 --> 01:05:24,991
>> Essas pessoas disseram:

1136
01:05:24,991 --> 01:05:28,754
"Nós simplesmente não sabemos
para onde mais ir."

1137
01:05:28,754 --> 01:05:31,170
>> É um processo assustador.

1138
01:05:31,170 --> 01:05:33,483
Mas apenas enterrando sua cabeça

1139
01:05:33,483 --> 01:05:36,969
na areia não está
pouco trabalho mais.

1140
01:05:36,969 --> 01:05:41,318
E para todos os outros que estão
não lá fora, Sr. Policymaker,

1141
01:05:41,318 --> 01:05:44,183
é melhor você sair
aqui e dê uma olhada

1142
01:05:44,183 --> 01:05:45,426
com o que realmente está acontecendo.

1143
01:05:45,426 --> 01:05:47,635
Então, não se perca
na sua bolha.

1144
01:05:47,635 --> 01:05:50,362
Não fique preso aí
sua torre de marfim e pense

1145
01:05:50,362 --> 01:05:51,984
que o mundo lá fora
aqui não existe

1146
01:05:51,984 --> 01:05:53,296
ao seu redor porque isso acontece.

1147
01:05:53,296 --> 01:05:55,505
E está acontecendo.

1148
01:05:55,505 --> 01:05:57,679
Então, veja agora, você me irritou.

1149
01:06:02,926 --> 01:06:06,378
Onde quer que eu vá,
é uma grande questão.

1150
01:06:06,378 --> 01:06:08,345
O que devo beber?

1151
01:06:08,345 --> 01:06:11,693
Não podemos sobreviver com Diet Coke.

1152
01:06:16,940 --> 01:06:20,254
>> Quando estou em Nova York, eu
normalmente bebe água engarrafada.

1153
01:06:20,254 --> 01:06:23,636
>> Tento comprar água engarrafada
porque tem um gosto mais limpo.

1154
01:06:23,636 --> 01:06:26,743
>> Tenho alguns amigos que
beba apenas água engarrafada.

1155
01:06:26,743 --> 01:06:27,606
Eles guardam na geladeira.

1156
01:06:27,606 --> 01:06:28,848
Eles nunca iriam
toque na água da torneira.

1157
01:06:28,848 --> 01:06:33,508
Eles acham que é nojento.

1158
01:06:33,508 --> 01:06:35,510
>> Quando eu estava crescendo
na cidade de Nova York,

1159
01:06:35,510 --> 01:06:37,374
nunca bebemos água engarrafada.

1160
01:06:37,374 --> 01:06:39,514
Não havia água engarrafada.

1161
01:06:39,514 --> 01:06:41,413
Hoje, os Estados Unidos
é o maior consumidor

1162
01:06:41,413 --> 01:06:43,346
de água engarrafada no mundo.

1163
01:06:43,346 --> 01:06:47,212
Estamos cada vez mais com medo
do que sai da nossa torneira.

1164
01:06:47,212 --> 01:06:48,316
Isso é um problema.

1165
01:06:48,316 --> 01:06:50,870
Mas a solução não é
beber água engarrafada.

1166
01:06:50,870 --> 01:06:52,838
>> eu diria água engarrafada
provavelmente é mais regulamentado

1167
01:06:52,838 --> 01:06:54,978
frequentemente só porque
eles têm que vendê-lo.

1168
01:06:54,978 --> 01:06:58,223
E então, obviamente, tem que
passar por uma tonelada de testes.

1169
01:06:58,223 --> 01:07:01,778
>> Água engarrafada
regulamentado não pela EPA dos EUA

1170
01:07:01,778 --> 01:07:03,124
que regula a água da torneira.

1171
01:07:03,124 --> 01:07:05,368
Mas é regulamentado como um
produto alimentar da Food

1172
01:07:05,368 --> 01:07:06,783
e Administração de Medicamentos.

1173
01:07:06,783 --> 01:07:07,956
O teste é feito

1174
01:07:07,956 --> 01:07:09,717
pela água engarrafada
próprias empresas,

1175
01:07:09,717 --> 01:07:11,788
não é tão frequente.

1176
01:07:11,788 --> 01:07:14,549
Eu tive que registrar alguma liberdade
de solicitação da Lei de Informação

1177
01:07:14,549 --> 01:07:17,449
e acontece que tem
foram mais de cem casos

1178
01:07:17,449 --> 01:07:20,521
de recalls de água engarrafada
que conhecemos para coisas

1179
01:07:20,521 --> 01:07:24,179
como bactérias coliformes,
desinfetante, mofo,

1180
01:07:24,179 --> 01:07:27,838
partículas de vidro,
grilos ou peças de críquete.

1181
01:07:27,838 --> 01:07:32,740
Houve apenas um
incrível campanha de marketing

1182
01:07:32,740 --> 01:07:36,433
que nos convence de que comprar
água engarrafada é uma solução inteligente

1183
01:07:36,433 --> 01:07:40,541
e coisa racional a fazer em vez
do que um ato de irracionalidade.

1184
01:07:40,541 --> 01:07:43,682
Você compra água do Arctic Spring e
acontece que não vem

1185
01:07:43,682 --> 01:07:45,270
de qualquer lugar perto do Ártico.

1186
01:07:45,270 --> 01:07:49,170
Quarenta e cinco por cento
da água vendida

1187
01:07:49,170 --> 01:07:51,172
nos EUA tem origem
como água da torneira.

1188
01:07:51,172 --> 01:07:56,350
Construímos uma torneira incrível
sistema de água neste país e

1189
01:07:56,350 --> 01:07:58,835
ainda assim nos esquecemos
como costumava ser.

1190
01:07:58,835 --> 01:08:02,701
Na cidade de Nova York,
dezenas de milhares

1191
01:08:02,701 --> 01:08:05,980
de pessoas estavam morrendo
depois da onda de cólera.

1192
01:08:05,980 --> 01:08:09,811
Nós nos livramos de problemas relacionados à água
doenças

1193
01:08:09,811 --> 01:08:14,264
quando os EUA construíram um alto
sistema de água municipal de qualidade.

1194
01:08:14,264 --> 01:08:16,680
Se abandonássemos isso
sistema, qual é o resto

1195
01:08:16,680 --> 01:08:17,681
do mundo vai fazer?

1196
01:08:17,681 --> 01:08:18,786
Eles vão
pense: "Tudo bem, bem,

1197
01:08:18,786 --> 01:08:20,926
vamos apenas fazer engarrafado
água também.

1198
01:08:20,926 --> 01:08:23,446
E as pessoas mais pobres
vão acabar

1199
01:08:23,446 --> 01:08:26,897
bebendo água contaminada."

1200
01:08:26,897 --> 01:08:28,520
>> Tem água
no novo estádio

1201
01:08:28,520 --> 01:08:31,177
em refrigeradores de estandes de concessão
empilhados contra a parede,

1202
01:08:31,177 --> 01:08:34,215
mas nas paredes do lado de fora
os banheiros, nenhum.

1203
01:08:34,215 --> 01:08:36,735
Sob o Código de 2001, engarrafado
a água pode tomar o lugar

1204
01:08:36,735 --> 01:08:37,805
de bebedouros,

1205
01:08:37,805 --> 01:08:39,807
é isso que você UCF
farei no sábado.

1206
01:08:39,807 --> 01:08:43,776
>> Seu primeiro jogo
foi um dia quente.

1207
01:08:43,776 --> 01:08:46,883
Eles ficaram sem água engarrafada
no meio do jogo.

1208
01:08:46,883 --> 01:08:49,368
>> Uma dúzia e meia
levado para o hospital.

1209
01:08:49,368 --> 01:08:52,923
Novo estádio de futebol da UCS
ficou sem água potável.

1210
01:08:52,923 --> 01:08:56,789
>> É uma maneira de
converter um recurso público

1211
01:08:56,789 --> 01:08:59,274
em um bem privado
e uma mercadoria.

1212
01:08:59,274 --> 01:09:03,658
A resposta tem que ser alta
água potável de qualidade para todos.

1213
01:09:03,658 --> 01:09:08,007
Existem bilhões de pessoas sem
acesso a água potável segura.

1214
01:09:08,007 --> 01:09:13,185
Uma das imagens mais comoventes
a mulher está carregando muito peso

1215
01:09:13,185 --> 01:09:15,429
garrafas de água
de volta para suas casas.

1216
01:09:15,429 --> 01:09:17,327
Enquanto aqui nos Estados Unidos,

1217
01:09:17,327 --> 01:09:20,399
temos compradores suburbanos
carregando caixas de água de volta

1218
01:09:20,399 --> 01:09:25,577
para uma casa que tem
água perfeitamente potável nele.

1219
01:09:25,577 --> 01:09:28,511
Há muitos velhos
canos em decomposição por aí,

1220
01:09:28,511 --> 01:09:32,238
precisamos atualizar todo o
infraestrutura e se livrar

1221
01:09:32,238 --> 01:09:35,138
dos novos contaminantes
que estamos encontrando.

1222
01:09:35,138 --> 01:09:37,623
E no final, o que nós
gastar seria muito menor

1223
01:09:37,623 --> 01:09:42,732
do que gastaríamos
para comprar água engarrafada.

1224
01:09:42,732 --> 01:09:46,149
A questão é como pode
recuperamos a confiança do público

1225
01:09:46,149 --> 01:09:51,257
em nosso sistema de água?

1226
01:09:51,257 --> 01:09:53,639
>> Esta é uma marca
nova garrafa de água.

1227
01:09:53,639 --> 01:09:56,746
vou abrir o
selo, e eu vou

1228
01:09:56,746 --> 01:10:00,888
para despejá-lo neste copo.

1229
01:10:00,888 --> 01:10:03,097
Agora, posso fazer nosso próximo curso?

1230
01:10:03,097 --> 01:10:05,548
Agora, o que temos aqui
são duas baratas.

1231
01:10:05,548 --> 01:10:10,069
Eu vou pegar um deles.

1232
01:10:10,069 --> 01:10:11,795
E eu vou
coloque na água

1233
01:10:11,795 --> 01:10:13,763
e tire-o, assim mesmo.

1234
01:10:13,763 --> 01:10:15,281
Toque, toque.

1235
01:10:15,281 --> 01:10:20,459
Agora, que tal um
um gole desta água?

1236
01:10:20,459 --> 01:10:23,289
Você não quer isso.

1237
01:10:23,289 --> 01:10:26,396
Ninguém vai beber esta água.

1238
01:10:26,396 --> 01:10:30,262
Eles dizem: "É uma barata,
você envenenou a água."

1239
01:10:30,262 --> 01:10:34,197
De alguma forma, barata
entrou na água

1240
01:10:34,197 --> 01:10:37,683
e esse é o ponto,
isso é contágio.

1241
01:10:37,683 --> 01:10:39,478
Eu estudo nojo.

1242
01:10:39,478 --> 01:10:41,480
Há uma camada de medo.

1243
01:10:41,480 --> 01:10:44,759
O medo é uma conta fácil
por que você está enojado,

1244
01:10:44,759 --> 01:10:46,174
mas muitas vezes não é isso.

1245
01:10:46,174 --> 01:10:47,624
É muito mais profundo.

1246
01:10:47,624 --> 01:10:50,972
E esta é uma barata de plástico.

1247
01:10:50,972 --> 01:10:55,632
Agora, como você gostaria
beber esta água?

1248
01:10:55,632 --> 01:10:58,324
Você não quer ver isso
isso não é uma barata de verdade,

1249
01:10:58,324 --> 01:11:00,465
é apenas um pedaço de borracha.

1250
01:11:00,465 --> 01:11:02,984
A repulsa nunca é
realmente racional.

1251
01:11:02,984 --> 01:11:05,470
O problema é um problema mental

1252
01:11:05,470 --> 01:11:09,750
e esse pensamento pode ser
aplicado à água reciclada.

1253
01:11:09,750 --> 01:11:14,133
O
A maneira mais simples de obter água é

1254
01:11:14,133 --> 01:11:16,722
para pegar a água que você tem
apenas usei e fiz

1255
01:11:16,722 --> 01:11:20,864
em água utilizável novamente,
isso é água reciclada.

1256
01:11:20,864 --> 01:11:23,108
A água reciclada é
geralmente pensado

1257
01:11:23,108 --> 01:11:26,456
ser a solução
à escassez de água.

1258
01:11:26,456 --> 01:11:30,184
É seguro, é eficiente,
é ecologicamente correto,

1259
01:11:30,184 --> 01:11:35,327
faz todo o sentido
mas é ofensivo.

1260
01:11:35,327 --> 01:11:41,402
Agora, Singapura conseguiu lidar com
este problema muito bem.

1261
01:11:41,402 --> 01:11:45,751
>> Somos apenas uma pequena ilha
mas muito densamente povoado.

1262
01:11:45,751 --> 01:11:47,615
Em Singapura, não há esgoto bruto

1263
01:11:47,615 --> 01:11:50,894
ou água usada vai
sul para o mar.

1264
01:11:50,894 --> 01:11:53,000
Porque nós reciclamos,
produzindo um produto

1265
01:11:53,000 --> 01:11:55,485
que chamamos de “Água Nova”.

1266
01:11:55,485 --> 01:11:59,006
Nós nem usamos o termo
esgoto, nós apenas dizemos a eles,

1267
01:11:59,006 --> 01:12:04,287
você sabe, "É água usada."

1268
01:12:04,287 --> 01:12:09,637
A preocupação, claro, era
como as pessoas responderiam.

1269
01:12:09,637 --> 01:12:14,918
E assim, explicamos o
tecnologia por trás da sua água

1270
01:12:14,918 --> 01:12:16,782
com osmose reversa.

1271
01:12:16,782 --> 01:12:20,959
O que você obtém é praticamente
apenas água nova.

1272
01:12:20,959 --> 01:12:23,306
Ao resolver nossos problemas de água,

1273
01:12:23,306 --> 01:12:27,137
Acho que transformamos o que
tem sido uma vulnerabilidade se você

1274
01:12:27,137 --> 01:12:29,726
como em uma força
para Singapura.

1275
01:12:29,726 --> 01:12:33,247
Trinta por cento dos habitantes de Singapura
o abastecimento de água virá

1276
01:12:33,247 --> 01:12:35,629
de água nova.

1277
01:12:35,629 --> 01:12:38,493
>> Ironicamente, água reciclada
pode ser a água mais limpa

1278
01:12:38,493 --> 01:12:40,081
lá fora.

1279
01:12:40,081 --> 01:12:42,325
Toda cidade altamente estressada deveria

1280
01:12:42,325 --> 01:12:44,638
estar considerando
usando água reciclada.

1281
01:12:44,638 --> 01:12:51,403
>> Que tal um copo gelado
de água de esgoto reciclada.

1282
01:12:51,403 --> 01:12:53,336
Parece muito nojento,
não é?

1283
01:12:53,336 --> 01:12:56,235
>> Outras cidades da Califórnia
também estão analisando a ideia

1284
01:12:56,235 --> 01:12:59,514
que eles estão cautelosos com o
público reagindo, "Eca!"

1285
01:12:59,514 --> 01:13:03,070
>> Nós nos envolvemos, nós
conversei com o povo

1286
01:13:03,070 --> 01:13:05,693
quem administra o reciclado
instalações de água.

1287
01:13:05,693 --> 01:13:08,903
O problema não era fazer
a água pura, ela é pura.

1288
01:13:08,903 --> 01:13:11,492
O problema foi convincente
pessoas para beber.

1289
01:13:11,492 --> 01:13:15,185
>> Fora de uma audiência pública tempestuosa,
muitos cidadãos criticaram o plano.

1290
01:13:15,185 --> 01:13:17,498
>> Nunca deixe isso
acontecer com o público.

1291
01:13:17,498 --> 01:13:21,191
>> As cidades têm lutado para
introduzir água reciclada.

1292
01:13:21,191 --> 01:13:24,919
Eles não conseguiram
além do fator eca.

1293
01:13:24,919 --> 01:13:27,197
>> O princípio de
contágio é que uma vez

1294
01:13:27,197 --> 01:13:30,062
em contato sempre em contato.

1295
01:13:30,062 --> 01:13:32,202
No caso da água reciclada,

1296
01:13:32,202 --> 01:13:35,274
a imagem de sua origem
é muito claro.

1297
01:13:35,274 --> 01:13:44,076
>> Vivemos por necessidade
no mundo contaminado.

1298
01:13:44,076 --> 01:13:50,738
Enfrentamos nojento
contaminação o tempo todo.

1299
01:13:50,738 --> 01:13:54,121
Nós apenas passamos pela vida
como com muitas coisas

1300
01:13:54,121 --> 01:13:57,331
basicamente não
pensando sobre isso.

1301
01:13:57,331 --> 01:14:00,506
Toda a água vem do esgoto, mas
a questão é que você não pensa

1302
01:14:00,506 --> 01:14:02,025
sobre isso quando você abre a torneira.

1303
01:14:02,025 --> 01:14:05,546
>> Você pode ver Nicole
está demonstrando um -

1304
01:14:05,546 --> 01:14:10,102
por dentro está o
túnel de urina que é usado

1305
01:14:10,102 --> 01:14:10,896
nas estações ali.

1306
01:14:10,896 --> 01:14:13,209
>> Os astronautas reciclam água.

1307
01:14:13,209 --> 01:14:15,038
Eles estão bebendo
a urina processada

1308
01:14:15,038 --> 01:14:18,007
não apenas de si mesmos
mas outras pessoas.

1309
01:14:18,007 --> 01:14:21,424
É um potencial
universo de nojo.

1310
01:14:21,424 --> 01:14:22,770
>> Claro, isso é algo

1311
01:14:22,770 --> 01:14:26,015
que cada membro da tripulação do ônibus espacial
quer ver se é realmente

1312
01:14:26,015 --> 01:14:27,223
tão bom quanto dizem que é.

1313
01:14:27,223 --> 01:14:30,260
>> Provavelmente no final
de uma semana de missão,

1314
01:14:30,260 --> 01:14:32,331
eles nem estão
pensando sobre isso.

1315
01:14:32,331 --> 01:14:36,059
>> Aqui está um brinde a todos
bebendo a urina reciclada.

1316
01:14:36,059 --> 01:14:37,336
>> Existem princípios gerais

1317
01:14:37,336 --> 01:14:39,097
em psicologia chamada
mera exposição.

1318
01:14:39,097 --> 01:14:42,583
Se você estiver exposto a
algo que não seja negativo,

1319
01:14:42,583 --> 01:14:44,171
você tende a gostar.

1320
01:14:44,171 --> 01:14:47,519
Então, parte do problema
está recebendo água reciclada

1321
01:14:47,519 --> 01:14:50,142
nas pessoas.

1322
01:14:50,142 --> 01:14:55,251
A água engarrafada tem um efeito positivo
imagem, segurança e pureza.

1323
01:14:55,251 --> 01:14:58,150
Ironicamente, as pessoas
pode estar disposto a pagar

1324
01:14:58,150 --> 01:15:01,775
para água reciclada, mas não
para beber da torneira.

1325
01:15:01,775 --> 01:15:06,331
Que ideia maluca essa
é, mas pode ser verdade.

1326
01:15:06,331 --> 01:15:10,991
Os caras que vendiam água engarrafada
para os americanos deveriam estar trabalhando

1327
01:15:10,991 --> 01:15:15,305
na venda de reciclado
água para os americanos.

1328
01:15:15,305 --> 01:15:17,238
>> Então, Paul, fomos incumbidos

1329
01:15:17,238 --> 01:15:19,309
com a criação de um marketing
campanha

1330
01:15:19,309 --> 01:15:23,382
para ajudar a apresentar a ideia
de água recuperada para as pessoas.

1331
01:15:23,382 --> 01:15:26,523
Como podemos superar
a rejeição física

1332
01:15:26,523 --> 01:15:28,008
que as pessoas possam
ter tentado demais

1333
01:15:28,008 --> 01:15:29,630
beber algo assim?

1334
01:15:29,630 --> 01:15:31,805
>> Acho que nós - quando
fazemos essas pesquisas,

1335
01:15:31,805 --> 01:15:33,945
usamos o suéter de Hitler,
você estaria disposto

1336
01:15:33,945 --> 01:15:35,567
usar o suéter de Hitler, ok?

1337
01:15:35,567 --> 01:15:36,706
E para a maioria

1338
01:15:36,706 --> 01:15:39,571
gente, mesmo depois de você
limpe e lave,

1339
01:15:39,571 --> 01:15:41,435
e mudou a cor
em qualquer coisa que você quiser,

1340
01:15:41,435 --> 01:15:43,817
eles ainda não
quero usá-lo.

1341
01:15:43,817 --> 01:15:45,335
A única maneira que podemos
possivelmente fazer com que as pessoas usem

1342
01:15:45,335 --> 01:15:48,960
O suéter de Hitler é para
na verdade coloquei na Madre Teresa

1343
01:15:48,960 --> 01:15:51,825
ou Michael Jordan, ou
seja quem for o seu herói.

1344
01:15:51,825 --> 01:15:55,760
Para que seu espírito entre
e conquista o espírito de Hitler.

1345
01:15:55,760 --> 01:15:58,383
>> Então, se alguém encontrar
algo nojento,

1346
01:15:58,383 --> 01:15:59,867
é possível para eles
para mudar de idéia

1347
01:15:59,867 --> 01:16:01,213
em algo assim?

1348
01:16:01,213 --> 01:16:02,456
>> Sim, todos nós fazemos isso.

1349
01:16:02,456 --> 01:16:06,253
As pessoas vão a público
banheiros e eles sobrevivem!

1350
01:16:06,253 --> 01:16:07,599
Todo mundo está gerenciando.

1351
01:16:07,599 --> 01:16:11,983
A propósito, há um novo
livro que acabei de escrever sobre isso

1352
01:16:11,983 --> 01:16:15,745
por Peter Gleick, G-L-E-I-C-K.

1353
01:16:15,745 --> 01:16:16,539
>> Manhã.

1354
01:16:16,539 --> 01:16:17,091
>> Manhã.

1355
01:16:17,091 --> 01:16:17,782
>> Bom dia.

1356
01:16:17,782 --> 01:16:18,955
>> Meu nome é Peter Gleick.

1357
01:16:18,955 --> 01:16:20,612
Há tanto dinheiro para
ser feito em água engarrafada.

1358
01:16:20,612 --> 01:16:23,580
Dinheiro que as agências municipais
não tenho para publicidade,

1359
01:16:23,580 --> 01:16:25,203
não é uma luta justa.

1360
01:16:25,203 --> 01:16:29,207
>> Este é eu sou
Sortudo, eternamente puro,

1361
01:16:29,207 --> 01:16:32,175
sem efeitos colaterais desagradáveis como
hálito fedorento ou dentes podres.

1362
01:16:32,175 --> 01:16:33,452
>> Eu sempre me preocupo
sobre isso com água.

1363
01:16:33,452 --> 01:16:36,248
>> Quão difícil é isso
desafio específico?

1364
01:16:36,248 --> 01:16:38,423
>> A ideia do esgoto bruto
entrando na torneira

1365
01:16:38,423 --> 01:16:41,978
e literalmente ser capaz de
beba convencendo os consumidores

1366
01:16:41,978 --> 01:16:45,740
disso eu acho que é
quase impossível.

1367
01:16:51,332 --> 01:16:55,302
Então eu posso começar com um
dos meus nomes favoritos na parede

1368
01:16:55,302 --> 01:16:57,891
e tem que ser Porcelain Springs.

1369
01:16:57,891 --> 01:17:00,100
E a porcelana tem certeza
conotações que, você sabe,

1370
01:17:00,100 --> 01:17:01,515
branco, você sabe, limpo.

1371
01:17:01,515 --> 01:17:04,311
>> Não tenta
falar muito diretamente

1372
01:17:04,311 --> 01:17:06,106
sobre superar o nojo.

1373
01:17:06,106 --> 01:17:08,522
Existe, supere isso,
porque apenas parece

1374
01:17:08,522 --> 01:17:10,351
como algo que você
encontre na IKEA.

1375
01:17:10,351 --> 01:17:11,180
É realmente
faz embora.

1376
01:17:11,180 --> 01:17:12,837
Quero dizer, isso é - se eu fosse -

1377
01:17:12,837 --> 01:17:13,630
>> Onde está?

1378
01:17:13,630 --> 01:17:15,701
>> Conseguimos mais 80 nomes.

1379
01:17:15,701 --> 01:17:18,946
É melhor que haja
um vencedor em algum lugar.

1380
01:17:18,946 --> 01:17:20,292
Então vamos em frente.

1381
01:17:20,292 --> 01:17:25,919
Esse é o sentido
estávamos indo.

1382
01:17:25,919 --> 01:17:29,301
>> Então, quando nos encontramos pela última vez, nós
reduziu para seis nomes

1383
01:17:29,301 --> 01:17:33,064
que pensávamos ter sido bem-sucedidos,
começou com Porcelain Springs.

1384
01:17:33,064 --> 01:17:36,239
>> Água do máximo
lugar pacífico na terra.

1385
01:17:36,239 --> 01:17:38,655
Esta garrafa
contém água de esgoto purificada

1386
01:17:38,655 --> 01:17:39,864
e você entende isso.

1387
01:17:39,864 --> 01:17:42,970
>> Água do Futuro, então o
escolha que você tem que fazer é

1388
01:17:42,970 --> 01:17:46,767
beber a solução
ou ignore o problema.

1389
01:17:46,767 --> 01:17:49,908
>> Endosso de celebridade ou
você poderia tentar conseguir alguém

1390
01:17:49,908 --> 01:17:52,877
quem já tem um
reputação que é relevante apenas

1391
01:17:52,877 --> 01:17:55,362
como Al - digamos Al Gore.

1392
01:17:55,362 --> 01:17:58,986
Por outro lado, pode ser
Newt Gingrich que não tem

1393
01:17:58,986 --> 01:18:03,025
essa reputação, uma pessoa
que é universalmente respeitado

1394
01:18:03,025 --> 01:18:06,131
poderia ajudar.

1395
01:18:06,856 --> 01:18:07,995
>> Ei, desculpe, estou atrasado.

1396
01:18:07,995 --> 01:18:09,203
>> Não se preocupe com isso.

1397
01:18:09,203 --> 01:18:11,309
>> Vamos economizar
a porra do mundo, certo?

1398
01:18:12,379 --> 01:18:13,380
>> Jack, estamos tão
animado, você concordou

1399
01:18:13,380 --> 01:18:14,415
ser o rosto de
Molas de porcelana.

1400
01:18:14,415 --> 01:18:17,763
>> Mal posso esperar para
provar essas coisas.

1401
01:18:17,763 --> 01:18:19,420
>> Eu estava tipo, "Jack
vai adorar isso."

1402
01:18:19,420 --> 01:18:22,320
Eles estão literalmente se esforçando
o suco de cocô certo

1403
01:18:22,320 --> 01:18:26,013
fora da água
que você e eu bebemos.

1404
01:18:26,013 --> 01:18:29,292
>> Ok, fique quieto aqui.

1405
01:18:29,292 --> 01:18:31,536
Sempre que você quiser, Jack.

1406
01:18:31,536 --> 01:18:34,677
>> Sim, é só
uma coisa mental.

1407
01:18:34,677 --> 01:18:37,714
Sim.

1408
01:18:42,685 --> 01:18:44,998
>> Sim!

1409
01:18:44,998 --> 01:18:48,311
Uau!

1410
01:18:48,311 --> 01:18:49,416
>> Realmente tem um gosto bom.

1411
01:18:49,416 --> 01:18:51,901
>> Este é alguém que eu
acho que gostaria de confiar.

1412
01:18:51,901 --> 01:18:53,006
>> Ele é meu homem.

1413
01:18:53,006 --> 01:18:54,766
eu estaria bebendo
o que quer que ele esteja bebendo.

1414
01:18:54,766 --> 01:18:55,974
>> Então Molas de Porcelana,

1415
01:18:55,974 --> 01:18:58,666
é água do máximo
lugar pacífico na terra.

1416
01:18:58,666 --> 01:18:59,598
>> O rio.

1417
01:18:59,598 --> 01:19:01,704
>> Onde está o Porcelanato
Molas?

1418
01:19:02,912 --> 01:19:06,019
>> É francês.

1419
01:19:06,019 --> 01:19:06,674
>> Conseguiu?

1420
01:19:07,227 --> 01:19:08,055
>> Supere isso.

1421
01:19:08,055 --> 01:19:10,678
>> Supere isso, ok, entendi.

1422
01:19:10,678 --> 01:19:12,749
>> Porcelana - ah, Porcelana
Springs, somos idiotas.

1423
01:19:12,749 --> 01:19:15,476
>> Este frasco contém
água de esgoto purificada.

1424
01:19:15,476 --> 01:19:16,822
>> Água de esgoto?

1425
01:19:16,822 --> 01:19:17,409
>> Eca.

1426
01:19:17,409 --> 01:19:18,238
>> Incrível.

1427
01:19:18,238 --> 01:19:19,860
>> Isso é um pouco assustador para mim.

1428
01:19:19,860 --> 01:19:21,034
>> Estamos reciclando água.

1429
01:19:21,034 --> 01:19:22,173
>> Diga-me, isso parece ótimo.

1430
01:19:22,173 --> 01:19:22,967
>> Isso é bom.

1431
01:19:22,967 --> 01:19:24,865
>> A água do esgoto?

1432
01:19:24,865 --> 01:19:27,040
Oh.

1433
01:19:27,040 --> 01:19:30,353
Posso provar?

1434
01:19:30,353 --> 01:19:32,390
>> Então, você vai beber?

1435
01:19:32,390 --> 01:19:33,494
>> Sim, não.

1436
01:19:33,494 --> 01:19:36,601
>> Eu faria qualquer coisa uma vez
porque estou curioso.

1437
01:19:36,601 --> 01:19:39,742
>> É melhor que esteja tudo bem.

1438
01:19:39,742 --> 01:19:44,057
>> Quanto mais você vê isso
algo é amplamente feito,

1439
01:19:44,057 --> 01:19:47,922
mais aceitável se torna.

1440
01:19:47,922 --> 01:19:48,544
>> Tem gosto bom?

1441
01:19:48,544 --> 01:19:49,234
>> Gosto muito.

1442
01:19:49,234 --> 01:19:50,373
>> Tem gosto de água da torneira.

1443
01:19:50,373 --> 01:19:51,512
>> Mais limpo que a água da torneira.

1444
01:19:51,512 --> 01:19:54,239
>> Água de esgoto purificada
é realmente muito bom.

1445
01:19:54,239 --> 01:19:56,034
>> Eu posso superar isso.

1446
01:19:56,034 --> 01:19:59,072
>> Embora a maioria
das pessoas podem aceitá-lo,

1447
01:19:59,072 --> 01:20:00,659
algumas pessoas podem não.

1448
01:20:00,659 --> 01:20:04,732
>> Não há chance de eu ir
beber qualquer água de esgoto.

1449
01:20:04,732 --> 01:20:05,975
>> Nojento.

1450
01:20:05,975 --> 01:20:08,736
>> Eu quero derramar
aqui mesmo, talvez em você.

1451
01:20:08,736 --> 01:20:11,498
>> Se precisarmos reciclar esgoto
água, isso deve significar que estamos

1452
01:20:11,498 --> 01:20:14,949
em algum tipo de escassez
que eu não estou ciente.

1453
01:20:14,949 --> 01:20:16,882
>> Para ser completamente honesto, isso
toda a questão simplesmente não parece

1454
01:20:16,882 --> 01:20:19,195
como um que é isso
importante para mim agora.

1455
01:20:19,195 --> 01:20:23,130
>> Quando eu faço aquele mapa
de - do espaço sideral,

1456
01:20:23,130 --> 01:20:27,410
há muita água.

1457
01:20:27,410 --> 01:20:28,618
>> Ah.

1458
01:20:28,618 --> 01:20:32,174
>> As pessoas pensam que o
problema é apenas seca

1459
01:20:32,174 --> 01:20:33,589
e que uma vez
a seca acabou,

1460
01:20:33,589 --> 01:20:37,213
podemos voltar para
negócios como de costume.

1461
01:20:37,213 --> 01:20:40,837
É o ciclo hidroilógico.

1462
01:20:40,837 --> 01:20:45,049
Nós, humanos, temos um infinito
capacidade de negar a realidade,

1463
01:20:45,049 --> 01:20:49,053
pensar que há algum
oásis lá fora em algum lugar

1464
01:20:49,053 --> 01:20:52,435
que podemos ir
pegue mais água.

1465
01:20:52,435 --> 01:20:55,714
Reboque um iceberg do
Ártico ou desviar um rio

1466
01:20:55,714 --> 01:20:57,647
da Colúmbia Britânica.

1467
01:20:57,647 --> 01:20:59,615
>> NASA disse, hoje,
uma fonte significativa

1468
01:20:59,615 --> 01:21:02,204
de água foi encontrada quando
esmagou deliberadamente um foguete

1469
01:21:02,204 --> 01:21:04,206
na superfície lunar
mês passado.

1470
01:21:04,206 --> 01:21:06,484
>> Poderíamos conseguir água da lua,
apenas pense sobre isso.

1471
01:21:06,484 --> 01:21:08,762
Quero dizer, ninguém tem
tocou nessas coisas.

1472
01:21:08,762 --> 01:21:09,970
Água da lua seria, mwah.

1473
01:21:09,970 --> 01:21:13,353
>> Tenho certeza que eles podem
tratar a água do oceano.

1474
01:21:13,353 --> 01:21:16,977
>> A dessalinização
do oceano.

1475
01:21:16,977 --> 01:21:19,048
>> De todas as coisas
que as pessoas me perguntam,

1476
01:21:19,048 --> 01:21:21,430
a coisa mais comum
é a dessalinização.

1477
01:21:21,430 --> 01:21:24,881
>> Dois terços da Terra são
coberto pela água e parece

1478
01:21:24,881 --> 01:21:26,504
como se isso fosse o óbvio
solução.

1479
01:21:26,504 --> 01:21:29,886
>> A dessalinização é o
fonte mais cara

1480
01:21:29,886 --> 01:21:34,477
de água que temos, nas folhas
atrás dela uma salmoura concentrada.

1481
01:21:34,477 --> 01:21:39,137
Não é exatamente como gasto
combustível nuclear, mas está perto.

1482
01:21:39,137 --> 01:21:41,450
>> Porque é assim
intensivo em energia,

1483
01:21:41,450 --> 01:21:44,901
produz grandes quantidades
de gases de efeito estufa.

1484
01:21:44,901 --> 01:21:51,425
>> Existem mais de
14.000 usinas de dessalinização

1485
01:21:51,425 --> 01:21:52,426
ao redor do mundo.

1486
01:21:52,426 --> 01:21:55,740
>> A ideia de que
a dessalinização está acontecendo

1487
01:21:55,740 --> 01:21:58,191
para resolver todos os nossos
problemas é um mito.

1488
01:21:58,191 --> 01:22:01,539
Não há razão para
construir dessalinização

1489
01:22:01,539 --> 01:22:03,161
se você ainda não fez
a conservação

1490
01:22:03,161 --> 01:22:05,750
e eficiência que é mais barata.

1491
01:22:05,750 --> 01:22:08,856
Vamos lavar nossas roupas
com luminárias eficientes.

1492
01:22:08,856 --> 01:22:10,755
Vamos pensar em como
fazer o que queremos

1493
01:22:10,755 --> 01:22:15,863
tão eficientemente quanto possível.

1494
01:22:15,863 --> 01:22:17,210
Há um potencial enorme

1495
01:22:17,210 --> 01:22:20,005
fazer muito mais especialmente
na agricultura.

1496
01:22:20,005 --> 01:22:23,216
Poderíamos crescer tanto
comida enquanto estamos crescendo agora

1497
01:22:23,216 --> 01:22:24,355
com muito menos água.

1498
01:22:24,355 --> 01:22:27,116
>> Conservação é importante

1499
01:22:27,116 --> 01:22:30,775
mas esta crise é algo
podemos conservar nossa saída?

1500
01:22:30,775 --> 01:22:33,709
>> Isso é profundo - então é isso
uma questão de reflexão profunda.

1501
01:22:33,709 --> 01:22:37,230
Então deixe-me dar 10
segundos de reflexão profunda

1502
01:22:37,230 --> 01:22:39,508
porque eu pensei sobre isso
-Eu mesmo pensei sobre isso

1503
01:22:39,508 --> 01:22:41,855
e você sabe, eu acho
a resposta é não.

1504
01:22:41,855 --> 01:22:47,895
Temos que acoplar a água
imagem que vemos agora

1505
01:22:47,895 --> 01:22:52,245
com o crescimento populacional,
quando há mais pessoas

1506
01:22:52,245 --> 01:22:55,282
e não há mais água
vindo das serras

1507
01:22:55,282 --> 01:22:57,319
e a Bacia do Rio Colorado.

1508
01:22:57,319 --> 01:23:01,461
O que exatamente vamos fazer?

1509
01:23:01,461 --> 01:23:04,084
>> No momento, estamos pairando
menos de 7 bilhões de pessoas

1510
01:23:04,084 --> 01:23:10,780
e há cerca de 211.000
mais pessoas adicionadas todos os dias.

1511
01:23:10,780 --> 01:23:13,266
Esse é o tamanho da cidade

1512
01:23:13,266 --> 01:23:15,958
de onde eu venho, Irvine,
Califórnia.

1513
01:23:15,958 --> 01:23:20,273
Imagine um novo Irvine surgindo
aparece no mapa todos os dias?

1514
01:23:20,273 --> 01:23:23,517
Projete isso
10 anos, 20 anos.

1515
01:23:23,517 --> 01:23:26,831
Onde está essa água
vai vir?

1516
01:23:26,831 --> 01:23:29,316
Não são apenas as Serras
que estão perdendo neve acumulada,

1517
01:23:29,316 --> 01:23:34,079
são as Montanhas Rochosas, é
os Alpes, são os Himalaias.

1518
01:23:34,079 --> 01:23:37,290
O que acontecerá com os 2
bilhão de pessoas que vivem

1519
01:23:37,290 --> 01:23:41,466
naquela região quando seus
fonte de resíduos desaparece?

1520
01:23:41,466 --> 01:23:45,712
>> Um crescimento infinito
a população não pode ficar satisfeita

1521
01:23:45,712 --> 01:23:49,371
com uma quantidade finita de
água neste planeta.

1522
01:23:49,371 --> 01:23:51,580
Eu me preocupo que estejamos
vou ver mais

1523
01:23:51,580 --> 01:23:53,961
e mais conflitos por causa da água.

1524
01:23:53,961 --> 01:23:55,239
>> Uma pessoa foi morta

1525
01:23:55,239 --> 01:23:58,034
na batalha de praia
sobre a água em Mumbai.

1526
01:23:58,034 --> 01:24:01,417
>> O governo aqui tem
registrou 5.000 conflitos hídricos

1527
01:24:01,417 --> 01:24:03,212
nesta província,

1528
01:24:03,212 --> 01:24:05,594
50 são sérios o suficiente
terminar em violência.

1529
01:24:05,594 --> 01:24:07,492
>> No Brasil, tensão
virou-se para a violência

1530
01:24:07,492 --> 01:24:10,081
para protestar contra o multibilionário
represa do dólar.

1531
01:24:10,081 --> 01:24:13,567
>> Essas tensões da água
poderia levar a uma guerra pela água

1532
01:24:13,567 --> 01:24:16,329
no Oriente Médio,
um cenário apocalíptico.

1533
01:24:16,329 --> 01:24:19,608
>> Quando me envolvi pela primeira vez
academicamente em recursos hídricos,

1534
01:24:19,608 --> 01:24:23,543
as pessoas eram geralmente
falando sobre guerras pela água.

1535
01:24:23,543 --> 01:24:27,167
Não há dúvida de que a água
causa possíveis disputas

1536
01:24:27,167 --> 01:24:28,548
em todo o mundo.

1537
01:24:28,548 --> 01:24:31,585
>> Islamabad culpa Nova Delhi de
roubando sua água levando muitos

1538
01:24:31,585 --> 01:24:35,624
para forçar a quarta guerra
entre dois países.

1539
01:24:35,624 --> 01:24:37,936
>> Quando dizemos que há
vai haver guerra,

1540
01:24:37,936 --> 01:24:41,492
agora eu quero saber
quais são as evidências.

1541
01:24:41,492 --> 01:24:43,908
Fizemos um estudo onde
na verdade olhei para tudo

1542
01:24:43,908 --> 01:24:47,221
do documentado
disputas ao longo de 50 anos,

1543
01:24:47,221 --> 01:24:49,500
na verdade eram 1.800,

1544
01:24:49,500 --> 01:24:51,433
desses dois terços
são cooperativos,

1545
01:24:51,433 --> 01:24:55,299
muito pouca violência real e
nenhuma guerra nos últimos 50 anos.

1546
01:24:55,299 --> 01:24:56,955
>> Fiquei absolutamente surpreso.

1547
01:24:56,955 --> 01:24:59,372
Fiquei meio seduzido por
o argumento da guerra da água.

1548
01:24:59,372 --> 01:25:00,752
Foi muito emocionante.

1549
01:25:00,752 --> 01:25:04,411
Quer dizer, bem, estou envolvido em um
questão que leva as pessoas à guerra.

1550
01:25:04,411 --> 01:25:08,588
Bem, não, mas estou envolvido em
um problema que leva as pessoas

1551
01:25:08,588 --> 01:25:10,728
na sala para falar sobre paz.

1552
01:25:10,728 --> 01:25:13,938
Em todos os lugares, em tudo
escamas, água é trazida,

1553
01:25:13,938 --> 01:25:16,423
pessoas que você não pensaria
estaria na mesma sala,

1554
01:25:16,423 --> 01:25:19,046
na mesma sala para pensar
sobre seus futuros compartilhados.

1555
01:25:19,046 --> 01:25:25,018
>> Nós olhamos ao redor dos Estados Unidos
Estados quando vemos concorrência

1556
01:25:25,018 --> 01:25:27,538
entre fazendeiros
e peixes ameaçados de extinção.

1557
01:25:27,538 --> 01:25:30,368
Precisamos estar olhando para
nossos amigos ao redor do mundo

1558
01:25:30,368 --> 01:25:33,129
por como eles lidaram com
crise que são ordens

1559
01:25:33,129 --> 01:25:38,376
de magnitude pior que a nossa.

1560
01:25:38,376 --> 01:25:43,036
>> Mesmo durante a guerra, a água
comissões costumavam se reunir.

1561
01:25:43,036 --> 01:25:44,175
>> Durante toda a Intifada.

1562
01:25:44,175 --> 01:25:46,557
>> Ok. Então durante todo
A Intifada e até

1563
01:25:46,557 --> 01:25:49,111
entre os jordanianos
e israelenses antes.

1564
01:25:49,111 --> 01:25:49,905
Então -

1565
01:25:49,905 --> 01:25:51,147
>> Antes do Tratado de Paz.

1566
01:25:51,147 --> 01:25:53,771
>> Não é isso, você sabe,
se houver um conflito,

1567
01:25:53,771 --> 01:25:56,118
deve haver guerra pela água,

1568
01:25:56,118 --> 01:25:58,603
mas você vai ver
o contrário.

1569
01:25:58,603 --> 01:26:04,575
Pessoas se reunindo secretamente para
realmente resolver suas diferenças.

1570
01:26:04,575 --> 01:26:07,681
>> Amigos da Terra Média
Leste é o único regional

1571
01:26:07,681 --> 01:26:10,857
organização, muito
infelizmente, isso existe.

1572
01:26:10,857 --> 01:26:15,413
Não há outra organização
que reúne israelenses,

1573
01:26:15,413 --> 01:26:20,694
Palestinos, jordanianos como
uma organização em qualquer área.

1574
01:26:49,343 --> 01:26:54,003
>> Você sempre terá problemas
quando você está morando em um castelo

1575
01:26:54,003 --> 01:26:56,109
e seu vizinho
está em uma cabana.

1576
01:26:56,109 --> 01:27:03,012
Quando os israelenses desfrutam
águas 24 horas por dia, 7 dias por semana, na Jordânia,

1577
01:27:03,012 --> 01:27:07,465
é um dia por semana, e em
Palestina, eles terão sorte

1578
01:27:07,465 --> 01:27:10,675
se conseguirem um dia por semana.

1579
01:27:42,535 --> 01:27:47,540
>> Você não pode impedir um pássaro de
voando através de uma determinada fronteira.

1580
01:27:47,540 --> 01:27:52,959
Você não pode impedir que a água flua,
você sabe, além das fronteiras.

1581
01:27:52,959 --> 01:27:55,858
>> O fim do Jordão
O rio está muito conectado

1582
01:27:55,858 --> 01:27:57,860
ao conflito.

1583
01:27:57,860 --> 01:28:01,415
Apenas 2 por cento do
o fluxo histórico é deixado

1584
01:28:01,415 --> 01:28:09,423
no chamado poderoso Jordão.

1585
01:28:09,423 --> 01:28:12,737
>> Como
profundo é esse rio?

1586
01:28:12,737 --> 01:28:15,429
Qual a profundidade desse rio?

1587
01:28:15,429 --> 01:28:19,261
eu não quero saber
de onde vem.

1588
01:28:19,261 --> 01:28:23,023
Eu não preciso saber
para onde vai.

1589
01:28:23,023 --> 01:28:30,479
Antes de depositar minha confiança em você,
Eu só quero saber, quão profundo?

1590
01:28:30,479 --> 01:28:36,036
>> Cristãos dizem Jesus
foi batizado naquele rio.

1591
01:28:36,036 --> 01:28:40,316
Os judeus, eles olhavam para o
terra prometida do outro lado do rio.

1592
01:28:40,316 --> 01:28:42,491
Os muçulmanos, tantos

1593
01:28:42,491 --> 01:28:45,977
do profeta Maomé
companheiros são enterrados

1594
01:28:45,977 --> 01:28:48,704
pelas margens do rio.

1595
01:28:48,704 --> 01:28:52,121
Cada celestial
a religião falava sobre água.

1596
01:28:52,121 --> 01:28:56,643
>> Eu não
preciso saber se é seguro

1597
01:28:56,643 --> 01:29:00,060
nadar antes de eu
colocar minha confiança Nele.

1598
01:29:00,060 --> 01:29:03,512
Eu só quero saber, quão profundo?

1599
01:29:04,617 --> 01:29:06,515
>> Metade dessas pessoas
Eu batizei no Lago Mead

1600
01:29:06,515 --> 01:29:08,828
e eles viajaram de Las
Vegas até aqui.

1601
01:29:08,828 --> 01:29:10,692
É simplesmente magnífico.

1602
01:29:10,692 --> 01:29:11,934
>> É água benta.

1603
01:29:11,934 --> 01:29:16,836
Fui batizado quando era bebê
mas isso era apenas um símbolo.

1604
01:29:16,836 --> 01:29:19,252
Isso é real.

1605
01:29:19,252 --> 01:29:24,533
>> Yardenit foi criado
porque é o único site que resta

1606
01:29:24,533 --> 01:29:27,225
onde há real
água doce fluindo

1607
01:29:27,225 --> 01:29:31,989
naqueles três quilômetros
trecho do rio Jordão.

1608
01:29:31,989 --> 01:29:37,684
A lenda nos diz que o
o verdadeiro batismo de Cristo está aqui.

1609
01:29:42,586 --> 01:29:46,693
Aqui, houve poluição
liberado de centenas

1610
01:29:46,693 --> 01:29:50,145
de milhares de habitantes,
Palestino, Jordaniano,

1611
01:29:50,145 --> 01:29:56,427
e israelense que
viver ao longo de suas margens.

1612
01:29:56,427 --> 01:29:58,774
>> Eu não entraria nisso
água sabendo o que sabemos.

1613
01:29:58,774 --> 01:30:06,195
É realmente inacreditável
o que fizemos

1614
01:30:06,195 --> 01:30:14,790
para um rio sagrado para
metade da humanidade.

1615
01:30:14,790 --> 01:30:18,380
O que nós
veja aqui é o esgoto bruto

1616
01:30:18,380 --> 01:30:22,039
de cerca de 50.000 israelenses
moradores ao redor do mar

1617
01:30:22,039 --> 01:30:24,904
da Galiléia despejados aqui.

1618
01:30:24,904 --> 01:30:28,562
>> São pessoas, principalmente,
eles são realmente apenas cristãos.

1619
01:30:28,562 --> 01:30:31,013
Eles não sabem disso
esta é a água

1620
01:30:31,013 --> 01:30:34,603
isso vai para o local do batismo.

1621
01:30:34,603 --> 01:30:38,849
Imagine então se o povo soubesse.

1622
01:30:38,849 --> 01:30:41,437
>> Na água, devemos cooperar.

1623
01:30:41,437 --> 01:30:45,338
Não é uma questão de fazer
um favor para o outro lado.

1624
01:30:45,338 --> 01:30:48,203
É uma questão de
interesse próprio e o fato

1625
01:30:48,203 --> 01:30:52,103
que os recursos hídricos são
compartilhado torna-o de interesse mútuo.

1626
01:30:52,103 --> 01:30:53,829
>> Vamos, vamos.

1627
01:30:53,829 --> 01:30:56,452
OK.

1628
01:30:56,452 --> 01:30:59,904
>> Conseguimos ligar
aos nossos tomadores de decisão para falar

1629
01:30:59,904 --> 01:31:03,736
nos nossos respectivos parlamentos
que isso é inaceitável.

1630
01:31:03,736 --> 01:31:07,981
>> Existem certos problemas que
Mal posso esperar pelos políticos

1631
01:31:07,981 --> 01:31:10,466
para resolver suas diferenças
e então olhe

1632
01:31:10,466 --> 01:31:12,399
na situação da água.

1633
01:31:12,399 --> 01:31:14,505
>> Até o final do próximo ano,

1634
01:31:14,505 --> 01:31:18,889
não haverá esgoto bruto
emitido do lado israelense.

1635
01:31:18,889 --> 01:31:22,306
>> Em seguida, ainda precisamos
continuar pressionando o jordaniano

1636
01:31:22,306 --> 01:31:26,551
e a autoridade palestina
para construir ainda mais sistemas de esgoto.

1637
01:31:26,551 --> 01:31:30,038
Este é o - apenas
o começo.

1638
01:31:30,038 --> 01:31:36,492
>> Estando no Oriente Médio,
se você não está otimista,

1639
01:31:36,492 --> 01:31:40,048
você terá um ataque cardíaco.

1640
01:31:40,048 --> 01:31:41,843
>> Saber
como atravessá-lo ainda.

1641
01:31:41,843 --> 01:31:48,125
Antes de molhar meu espírito,
Eu só quero saber quão profundo.

1642
01:31:48,125 --> 01:31:52,163
>> O pior cenário
bacia é a Bacia do Jordão.

1643
01:31:52,163 --> 01:31:55,960
Se o Jordão conseguir resolver o seu problema
crise hídrica na ausência

1644
01:31:55,960 --> 01:31:58,169
de violência, certamente,
A Califórnia pode.

1645
01:31:58,169 --> 01:32:00,447
Certamente, outras bacias
em todo o mundo pode.

1646
01:32:00,447 --> 01:32:04,175
>> Eu não quero
saiba se é seu ou meu,

1647
01:32:04,175 --> 01:32:08,732
Eu só quero saber quão profundo.

1648
01:32:15,980 --> 01:32:19,673
>> Não há dúvida
que a humanidade é capaz

1649
01:32:19,673 --> 01:32:21,710
de estragar as coisas.

1650
01:32:21,710 --> 01:32:24,057
Também não há dúvida
minha mente que somos capazes

1651
01:32:24,057 --> 01:32:26,059
de consertar as coisas quando
o que estamos ferrando

1652
01:32:26,059 --> 01:32:27,681
up é muito importante para nós.

1653
01:32:27,681 --> 01:32:32,100
Quanto mais sabemos, mais
é mais provável que estejamos

1654
01:32:32,100 --> 01:32:34,136
para fazer as coisas certas.

1655
01:32:34,136 --> 01:32:40,522
E no final, nós - você faz
o que você pode e você confia

1656
01:32:40,522 --> 01:32:46,493
na capacidade de
pessoas para aprender.

1657
01:32:46,493 --> 01:32:49,807
>> Nascentes de porcelana, água

1658
01:32:49,807 --> 01:32:52,706
do mais pacífico
lugar na terra.

1659
01:33:07,238 --> 01:33:12,623
>> Será sobre
Sobrevivência ocidental e vamos querer

1660
01:33:12,623 --> 01:33:16,765
lutar, mas não podemos.

1661
01:33:16,765 --> 01:33:19,733
Não podemos permitir essa guerra.

1662
01:33:26,637 --> 01:33:32,367
>> Não está claro para mim isso
podemos reverter esta situação.

1663
01:33:32,367 --> 01:33:40,685
Mas certamente não vamos
para reverter as alterações climáticas.

1664
01:33:40,685 --> 01:33:44,689
Podemos tomar medidas para garantir

1665
01:33:44,689 --> 01:33:47,692
que há uma sustentabilidade
abastecimento de água

1666
01:33:47,692 --> 01:33:51,731
por muito mais tempo
período de tempo.

1667
01:33:51,731 --> 01:33:55,183
Não é um problema solucionável, mas
é realmente um problema administrável.

1668
01:33:55,183 --> 01:33:59,394
Mas precisamos começar
abordando isso agora.

1669
01:33:59,394 --> 01:34:00,429
>> Eu digo às pessoas o tempo todo,

1670
01:34:00,429 --> 01:34:03,501
ainda estou um pouco
garoto que gosta de sapos.

1671
01:34:03,501 --> 01:34:08,644
Estamos perdendo espécies mais rapidamente
do que jamais tivemos antes.

1672
01:34:08,644 --> 01:34:09,680
Achamos que estamos
aqui para sempre,

1673
01:34:09,680 --> 01:34:12,165
mas todas as espécies são extintas.

1674
01:34:12,165 --> 01:34:15,755
Mas isso não significa que temos
para acelerar e continuar

1675
01:34:15,755 --> 01:34:17,722
no caminho certo
que estamos fazendo.

1676
01:34:31,736 --> 01:34:35,395
>> Isso não vai
será resolvido amanhã.

1677
01:34:35,395 --> 01:34:36,949
Simplesmente não é.

1678
01:34:36,949 --> 01:34:40,745
Mas, veja o que você fez.

1679
01:34:40,745 --> 01:34:44,473
A EPA, eles vão
para finalmente estabelecer um padrão

1680
01:34:44,473 --> 01:34:49,547
para cromo hexavalente
em água potável.

1681
01:34:49,547 --> 01:34:57,486
Então, fizemos alguns progressos.

1682
01:34:57,486 --> 01:35:00,731
>> Recebi um telefonema, um
a senhora do outro lado diz:

1683
01:35:00,731 --> 01:35:03,561
"Parabéns Lynn,
você foi escolhido para -

1684
01:35:03,561 --> 01:35:06,426
para o Prêmio Goldman",
e eu estava meio que,

1685
01:35:06,426 --> 01:35:09,119
"Sim, certo", sabe?

1686
01:35:09,119 --> 01:35:13,019
Então, eu pesquisei e estou
tipo, "Uau, eles existem!"

1687
01:35:13,019 --> 01:35:18,300
Quero dizer, eu estive em um avião
uma vez na minha vida e foi

1688
01:35:18,300 --> 01:35:21,165
como ser Dorothy
no Mágico de Oz.

1689
01:35:21,165 --> 01:35:26,584
Quando fui chegar para agitar
sua mão, ele diz: "Oi Lynn."

1690
01:35:26,584 --> 01:35:29,346
>> Você beijou o presidente?

1691
01:35:29,346 --> 01:35:30,209
>> Ele me beijou.

1692
01:35:35,283 --> 01:35:37,423
>> Eu me pergunto quantos
essas pessoas quando começamos

1693
01:35:37,423 --> 01:35:40,736
há 10 anos disse que estamos
apenas desperdiçando nosso tempo.

1694
01:35:40,736 --> 01:35:43,601
Eu me pergunto o que eles são
pensando agora.

1695
01:35:43,601 --> 01:35:45,776
>> Meu filho de dois anos
neta merece

1696
01:35:45,776 --> 01:35:47,053
crescer em um mundo limpo.

1697
01:35:47,053 --> 01:35:50,746
Espero que você participe
eu na nossa luta.

1698
01:35:58,030 --> 01:36:04,588
>> Quando você vê tudo de uma vez,
isso se torna uma revelação.

1699
01:36:04,588 --> 01:36:07,798
Há uma agenda comum para
todos nós, para cada caminhada

1700
01:36:07,798 --> 01:36:13,390
da vida e isso é água.

1701
01:36:13,390 --> 01:36:16,393
Podemos nos encontrar
em um momento crucial aqui

1702
01:36:16,393 --> 01:36:18,395
onde podemos fazer a coisa certa.

1703
01:36:18,395 --> 01:36:22,675
Eu sempre me senti esperançoso
que as coisas funcionam

1704
01:36:22,675 --> 01:36:27,128
fora onde tudo
converge de uma só vez.

1705
01:36:27,128 --> 01:36:30,717
Talvez naquele momento
está acontecendo agora.

1706
01:36:46,492 --> 01:36:56,812
>> Tempo, reverso
e retroceder, apagar e revisar,

1707
01:36:56,812 --> 01:37:02,715
e tente começar de novo.

1708
01:37:02,715 --> 01:37:07,202
Você, não vire isso.

1709
01:37:07,202 --> 01:37:16,384
Eu não toquei o chão
em não sei quanto tempo.

1710
01:37:16,384 --> 01:37:20,353
Você diz para

1711
01:37:20,353 --> 01:37:24,461
ande de volta,

1712
01:37:24,461 --> 01:37:28,568
ande de volta,

1713
01:37:28,568 --> 01:37:33,711
caminhe de volta.

1714
01:37:33,711 --> 01:37:37,819
Tempo,

1715
01:37:37,819 --> 01:37:41,961
tempo,

1716
01:37:41,961 --> 01:37:48,485
tempo, não pode suportar.

1717
01:37:48,485 --> 01:37:51,350
Você,

1718
01:37:51,350 --> 01:37:54,698
você não pode se virar,

1719
01:37:54,698 --> 01:37:57,183
você me pediu para ficar

1720
01:37:57,183 --> 01:38:03,258
mas algo precisa mudar.

1721
01:38:03,258 --> 01:38:07,504
Por que você não pode?

1722
01:38:07,504 --> 01:38:11,611
Volte.

1723
01:38:11,611 --> 01:38:15,684
Volte.

1724
01:38:15,684 --> 01:38:20,827
Volte.

1725
01:38:20,827 --> 01:38:23,796
Tempo,

1726
01:38:23,796 --> 01:38:27,765
reverter e retroceder,

1727
01:38:27,765 --> 01:38:31,217
apagar e revisar,

1728
01:38:31,217 --> 01:38:35,532
e tente começar de novo.

1729
01:38:35,532 --> 01:38:37,499
Você,

1730
01:38:37,499 --> 01:38:41,572
não vire isso.

1731
01:38:41,572 --> 01:38:50,754
Eu não toquei o chão
em não sei quanto tempo.

1732
01:38:50,754 --> 01:38:54,620
Você diz para

1733
01:38:54,620 --> 01:38:58,796
ande de volta,

1734
01:38:58,796 --> 01:39:02,973
ande de volta,

1735
01:39:02,973 --> 01:39:04,664
caminhe de volta.